1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[nostalgisk musik spiller]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:51,268 --> 00:00:52,617
Varmt, varmt, varmt, varmt, varmt.

5
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
Åh![begge ler]

6
00:01:00,364 --> 00:01:03,933
[fortæller] Jeg kan huske min mor
spurgte mig altid

7
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
at fortælle hende en historie.

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
Og jeg vidste aldrig hvorfor.

9
00:01:10,635 --> 00:01:12,333
Måske var det bare noget
at få hende til at smile.

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,769
[griner]

11
00:01:13,943 --> 00:01:15,162
[fortæller]
For at tage hende væk fra det hele.

12
00:01:15,336 --> 00:01:17,512
[Far] Her kommer hun! Åh!

13
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Salut.

14
00:01:20,210 --> 00:01:23,387
[fortæller] Det var ikke før
meget senere, at jeg indså

15
00:01:23,561 --> 00:01:25,520
at disse historier
hun ville have mig til at fortælle

16
00:01:27,391 --> 00:01:29,698
havde intet med hende at gøre
overhovedet.

17
00:01:38,620 --> 00:01:42,885
Da jeg indså det
de vigtigste historier
vi må fortælle...

18
00:01:44,408 --> 00:01:46,410
er dem
fortæller vi os selv.

19
00:01:49,196 --> 00:01:50,632
[blæser]

20
00:01:56,986 --> 00:01:58,118
Hov!

21
00:02:00,294 --> 00:02:01,295
Er du klar?

22
00:02:03,993 --> 00:02:06,387
Hov! [mor griner]

23
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
[taler utydeligt]

24
00:02:27,799 --> 00:02:29,714
Shh.

25
00:02:29,888 --> 00:02:33,283
Åh, min Gud! Det er så skræmmende!

26
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
[Far, barn taler volapyk]

27
00:02:39,724 --> 00:02:42,249
[imiterende væsen] Hej, Bjørn,
Jeg har en samtale her.

28
00:02:43,250 --> 00:02:44,642
Abracadabra!

29
00:02:44,816 --> 00:02:49,691
Hov! Bea, det er fantastisk!

30
00:02:57,307 --> 00:02:59,440
Farvel, bedstemor. Farvel. Elsker dig.

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,284
[døren åbnes]

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,982
[Bedstemor] Jeg ved det ikke
hvis du så ham, skat. Kom ind.

33
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
Han hjælper mig nogle gange
parkere bilen.

34
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Vi var heldige at få en park,

35
00:03:24,160 --> 00:03:26,510
fordi ofte
sidst på eftermiddagen...

36
00:03:26,684 --> 00:03:27,685
Puha!

37
00:03:27,859 --> 00:03:29,557
...der er ikke nogen. [griner]

38
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
Og så er jeg nødt til at gå rundt
og rundt om blokken... [bukser]

39
00:03:32,777 --> 00:03:36,912
...og jeg er meget heldig
hvis jeg nogensinde får en. Puha!

40
00:03:37,086 --> 00:03:38,261
[grinter, bukser]

41
00:03:38,435 --> 00:03:40,220
Åh min gud.

42
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
[klukker] De trapper!

43
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
Jeg mener... Åh. Højre.

44
00:03:46,051 --> 00:03:48,967
Nå... her er vi.

45
00:03:49,141 --> 00:03:52,014
Nå, kom ind.
Ja, kom ind.

46
00:03:52,188 --> 00:03:55,583
Jeg mener, ikke meget
har ændret sig, tror jeg ikke.

47
00:03:55,757 --> 00:03:56,801
Bortset fra...

48
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
var den sofa her
sidste gang?

49
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
det tror jeg ikke det var.

50
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
Der er vi.

51
00:04:04,592 --> 00:04:06,202
Nå, jeg ved ikke hvorfor
Jeg spørger dig,

52
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
fordi du var
lige så højt.

53
00:04:08,987 --> 00:04:11,903
Højre. Nå, jeg gjorde lidt
af en butik, fordi...

54
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
Nå, er du-- er du--
er du overhovedet sulten?

55
00:04:13,818 --> 00:04:15,167
Jeg mener, hvis du...

56
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
Nå, rigtigt. Nå, du bare
fortæl mig, hvis du gør--

57
00:04:17,344 --> 00:04:19,346
hvis du er sulten, pga
køkkenet er igennem her.

58
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
[Bedstemor
taler utydeligt]

59
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Højre. Nå...

60
00:04:53,684 --> 00:04:55,686
[klikker med tungen] Og her...

61
00:04:55,860 --> 00:04:57,427
vi har nogle friske lagner

62
00:04:57,601 --> 00:05:00,735
og selvfølgelig nogle friske
håndklæder der på stolen.

63
00:05:01,779 --> 00:05:04,129
Og herovre,
du måske husker

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
noget lidt specielt.

65
00:05:06,306 --> 00:05:10,962
Jeg beholdt hvert maleri
du gjorde den sommer herinde.

66
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
Jeg mener, jeg-jeg kunne næsten ikke holde
op med alt, hvad der foregik

67
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
i det
dit lille hoved.

68
00:05:16,751 --> 00:05:17,795
Åh, bedstemor?

69
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
jeg er tolv.

70
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Det gør jeg egentlig ikke længere.

71
00:05:25,194 --> 00:05:26,238
Selvfølgelig.

72
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Selvfølgelig.

73
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Jeg er-- jeg skal bare

74
00:05:31,766 --> 00:05:34,508
læg alt dette

75
00:05:34,682 --> 00:05:37,337
herinde.

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Højre.

77
00:05:40,905 --> 00:05:42,994
Færdig. Færdig.

78
00:05:43,952 --> 00:05:45,257
Okay, vi må hellere komme i gang,

79
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
''fordi din far''''ll
venter dig.

80
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
Og, øh, du sandsynligvis
vil spise med ham.

81
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
Du kunne have
noget her, hvis du vil.
Kan jeg skaffe dig noget?

82
00:05:52,874 --> 00:05:54,223
Hvor er mine nøgler?

83
00:05:54,397 --> 00:05:55,920
Jeg efterlod dem et sted.

84
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
Åh, nøgler, nøgler, nøgler.

85
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
Jeg kommer om et øjeblik.

86
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
[løft i elevatoren]

87
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
[snakrende]

88
00:07:13,041 --> 00:07:14,303
[døren åbnes]

89
00:07:14,477 --> 00:07:16,740
[sygeplejerske] Hvordan har du det? [Far] Har det godt.

90
00:07:16,914 --> 00:07:18,960
Jeg giver lægen besked
du er her, og han vil gå
over alt med dig.

91
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
Ja, lad ham vide, at jeg er her.
Vi går derfra.

92
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
Hov!
Hvordan er du overhovedet kommet ind her?

93
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
Undskyld med hende. [griner]

94
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
Jeg er ikke i stand til at danse,
det er helt sikkert.

95
00:07:27,925 --> 00:07:31,059
Men hvis vi skulle danse, så gør vi det
vil gøre det for alvor, okay?

96
00:07:31,233 --> 00:07:33,017
Vil du?

97
00:07:33,191 --> 00:07:35,803
Okay, hun vil gå.
Lad os gå. Vi vil gøre det.

98
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
To, tre, fire, fem, seks.

99
00:07:38,109 --> 00:07:39,763
Ja, og du har det.

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,766
Gå. Ja. Ja. Dette er det.[sygeplejerske klukker]

101
00:07:42,940 --> 00:07:44,551
Åh, hvad?

102
00:07:44,725 --> 00:07:47,292
Stor finish, stor finish!
Kom så, pige!

103
00:07:47,467 --> 00:07:48,946
Vi har aldrig øvet det.

104
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
Tak, dommere. Vær venlig. [sygeplejerske klukker] Ja!

105
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
Det er bifaldet
det holder mig ung.Aw.

106
00:07:57,041 --> 00:07:59,783
Bea, det er Janet. Janet,
det er min datter, Bea.

107
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
[Janet] Det er dejligt
at møde dig, Bea.

108
00:08:01,524 --> 00:08:03,221
Din far har fortalt mig
så meget om dig.

109
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Rart at møde dig også.

110
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
Hvad giver de dig? Åh, det her?

111
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
[blæser] Magi.

112
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
[griner] Okay,
Jeg lader jer to indhente det.

113
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
Alt hvad jeg kunne
få for dig, Bea?

114
00:08:16,408 --> 00:08:18,367
[Far] Vil du have noget? Jeg har det godt, tak.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Bare en burger til mig.

116
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
Ekstra ost, bacon.
Kolesterol, virkelig.

117
00:08:21,805 --> 00:08:23,633
Far. Ja?

118
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Okay. Hun har ret. Broccoli.

119
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Bare alt broccoli.

120
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
Stor. Og måske vand.
Undskyld, hun er normalt sjovere.

121
00:08:31,293 --> 00:08:32,250
[Janet klukker]

122
00:08:32,424 --> 00:08:34,775
Så hvordan var turen ned?

123
00:08:34,949 --> 00:08:37,691
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke kunne
være der for at hente dig.

124
00:08:37,865 --> 00:08:39,736
Det var Harriets eneste gang
hun kunne øve sig,

125
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
og hun er lidt af en diva. Far.

126
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
Det gør du virkelig ikke
skal gøre dette.

127
00:08:45,960 --> 00:08:46,917
Gør hvad?

128
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Behandl mig som et barn.

129
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Ah.

130
00:08:52,270 --> 00:08:54,925
Nogle gange gør livet det ikke altid
skal være sjovt,

131
00:08:55,578 --> 00:08:56,884
ved du?

132
00:08:57,667 --> 00:08:58,668
Nå, det er sandt.

133
00:09:00,104 --> 00:09:01,149
Meget sandt.

134
00:09:04,108 --> 00:09:05,936
Det stopper os ikke
dog fra at prøve.

135
00:09:06,110 --> 00:09:07,155
[griner]

136
00:09:09,766 --> 00:09:10,724
Men ved du hvad?

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
Du har ret. [suk]

138
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
Nogle gange er livet ikke sjovt.

139
00:09:17,948 --> 00:09:19,297
Som at komme tilbage hertil.

140
00:09:21,169 --> 00:09:23,388
Minder os om mor
igen, gør det ikke?

141
00:09:24,476 --> 00:09:25,913
Og måske

142
00:09:26,087 --> 00:09:29,351
gør dig endda bekymret
at det kunne ske igen.

143
00:09:30,439 --> 00:09:31,832
Men den gode nyhed er...

144
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
jeg er ikke mor.

145
00:09:35,009 --> 00:09:36,184
jeg er ikke syg.

146
00:09:37,402 --> 00:09:38,447
jeg er bare...

147
00:09:39,317 --> 00:09:40,884
brudt.

148
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
[klukker]

149
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
Og jeg kan blive fikset.

150
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
Se på mig.

151
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Det er en meget simpel operation.

152
00:09:53,157 --> 00:09:54,681
Og jeg skal nok klare mig.

153
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
Jeg lover.

154
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
Okay.

155
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
Men du skal love mig
noget.

156
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Det vil du ikke
hænge her.

157
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
At du kommer derud

158
00:10:10,044 --> 00:10:11,523
og have det sjovt.

159
00:10:15,571 --> 00:10:16,920
Jeg mener, du må indrømme,

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,707
en dag går det
lave en helvedes historie.

161
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
Hvad?

162
00:10:23,057 --> 00:10:24,145
Bor du i New York?

163
00:10:24,319 --> 00:10:25,363
[griner]

164
00:10:26,060 --> 00:10:27,322
At være et barn.

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,021
[griner]

166
00:10:34,024 --> 00:10:36,418
[Veta, gennem tv] Du og jeg
kan tage en lille tur senere.

167
00:10:36,592 --> 00:10:38,507
[Elwood, gennem tv]
Åh, det vil jeg gerne.

168
00:10:38,681 --> 00:10:41,031
det er bestemt
længe siden
siden vi har været en tur.

169
00:10:41,205 --> 00:10:43,381
du er meget sød
og betænksom, Veta.

170
00:10:43,555 --> 00:10:45,993
[Veta] Glem det ikke
at vente på mig, Elwood.
Jeg er straks tilbage.

171
00:10:48,256 --> 00:10:51,215
[Elwood] Okay, vel, gør det
dig godt tilpas, Harvey.

172
00:10:51,389 --> 00:10:52,434
[højt dunk]

173
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
[Elwood] Der. Okay?

174
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Veta vil gerne tale med os.

175
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
[TV fortsætter, utydeligt]

176
00:11:34,171 --> 00:11:36,130
[dør knirker]

177
00:11:44,138 --> 00:11:45,313
[lugen lukker]

178
00:12:37,278 --> 00:12:40,237
[radiovært] ...løb på skateboard
på tværs af Canada på 11 måneder,

179
00:12:40,411 --> 00:12:43,197
rejste over 14 millioner dollars
at bekæmpe hjertesygdomme.

180
00:12:43,371 --> 00:12:45,503
Han tilbagelagde over 5.000 miles...

181
00:13:19,537 --> 00:13:20,495
Hej?

182
00:13:20,669 --> 00:13:23,280
Hvad? Hvad? Kan du--

183
00:13:23,454 --> 00:13:24,716
Åh, Gud.

184
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
[sommerfugl] Åh, min Gud.
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

185
00:13:31,941 --> 00:13:33,813
[løbende fodtrin]

186
00:13:33,987 --> 00:13:36,337
[sommerfugl] Ikke godt.
Ikke godt. Ikke godt.

187
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
Åh, og hun følger efter,
hun følger efter.

188
00:13:40,950 --> 00:13:41,777
Hej!

189
00:13:41,951 --> 00:13:42,909
[sommerfugl] Åh, Gud, nej.

190
00:13:43,083 --> 00:13:45,128
Nej, nej, nej. Nej. Bliv, bliv!

191
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
[Bea] Vent! [pysende sommerfugl] Åh, Gud.

192
00:13:47,609 --> 00:13:51,743
Så mange trapper.
Så... mange... trapper.

193
00:13:55,747 --> 00:13:57,837
[dør åbner, lukker]

194
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
[sommerfugl]
Jeg tror, hun fulgte efter mig.

195
00:14:06,802 --> 00:14:08,064
[mand ovenpå] Hvad gør du
mener du at hun fulgte dig?

196
00:14:08,238 --> 00:14:09,936
Hvornår?[sommerfugl] Lige nu.

197
00:14:10,110 --> 00:14:12,329
[mand ovenpå]
Hvad mener du, "nu"?

198
00:14:12,503 --> 00:14:16,986
Lige nu. Nu nu.
Fordi jeg tror hun--

199
00:14:17,160 --> 00:14:19,293
Jeg tror, hun så mig.[mand ovenpå]
Hvad mener du?

200
00:14:19,467 --> 00:14:21,208
[sommerfugl]
Lige i øjnene. Bom!

201
00:14:21,382 --> 00:14:24,124
Og så løb, løb, løb. Og
så trapper, trapper, trapper.

202
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Men så er hun der,
og hun kommer.

203
00:14:26,517 --> 00:14:29,259
Og hun er større,
og hun er hurtigere.

204
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
Og jeg tror, ​​hun--[mand ovenpå] Shh, shh, shh.

205
00:14:35,483 --> 00:14:36,876
[gisper]

206
00:14:37,050 --> 00:14:38,051
Hej?

207
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
[mand ovenpå] Vær venlig at gå væk.

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,231
jeg, øh...

209
00:14:45,580 --> 00:14:48,104
Jeg prøvede bare at sige hej
til din lille pige.

210
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
[mand ovenpå] Ingen lille pige
her. Venligst gå væk, tak!

211
00:14:52,152 --> 00:14:53,153
Okay.

212
00:14:59,420 --> 00:15:01,117
Jeg er lige flyttet ind nedenunder...

213
00:15:03,641 --> 00:15:05,861
og det gør jeg ikke rigtig
har nogen at tale med.

214
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
[døren åbnes]

215
00:15:07,732 --> 00:15:08,864
Hvem...

216
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
Hvem er det? Undskyld, jeg var bare--

217
00:15:13,347 --> 00:15:15,001
[nabo] Åh, det er dig.

218
00:15:15,175 --> 00:15:16,916
Du må hellere
komme tilbage nedenunder.

219
00:15:17,090 --> 00:15:18,700
Det er for sent at være heroppe!

220
00:15:18,874 --> 00:15:20,049
Ja, frue.

221
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
[Elwood, gennem tv] Harvey!

222
00:15:58,000 --> 00:15:59,045
Harvey?

223
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
[patient] Hej!

224
00:16:13,755 --> 00:16:14,712
Hej.

225
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
Dem til mig?

226
00:16:16,323 --> 00:16:18,542
Øh, nej, faktisk.
De er til min far.

227
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
Bare sjov.

228
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
Åh! Vil du spille skak?

229
00:16:23,983 --> 00:16:25,332
TV'et er gået i stykker.

230
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
Jeg er ked af det?

231
00:16:26,811 --> 00:16:29,553
det er okay. Det er ikke din skyld.

232
00:16:29,727 --> 00:16:31,468
Det er derfor, min mor skaffede mig skak.

233
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Dam.

234
00:16:34,645 --> 00:16:35,646
Hvad skete der?

235
00:16:35,820 --> 00:16:37,387
Jeg faldt.

236
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
Jeg falder meget.

237
00:16:39,215 --> 00:16:42,914
Denne gang brækkede jeg mit ben
og min...

238
00:16:43,089 --> 00:16:44,264
coxxyx?

239
00:16:44,438 --> 00:16:48,485
Cozzyx? Nej, øh, min cowzyx?

240
00:16:48,659 --> 00:16:50,096
Cozmokyx?

241
00:16:50,966 --> 00:16:53,055
Du ved, jeg har lige brækket min numse.

242
00:16:53,229 --> 00:16:54,491
[griner]

243
00:16:54,665 --> 00:16:57,929
Og din arm også?
Hvad faldt du fra?

244
00:16:58,104 --> 00:17:00,236
Åh, separate hændelser.

245
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
Forstår det.

246
00:17:01,977 --> 00:17:03,457
Jeg er forresten Benjamin.

247
00:17:03,631 --> 00:17:05,676
Jeg er Bea. Cool!

248
00:17:05,850 --> 00:17:07,722
Hvad står B for?

249
00:17:07,896 --> 00:17:11,334
Åh, intet. Min mor
plejede bare at kalde mig Bea.

250
00:17:11,508 --> 00:17:14,076
Jeg kan lide det. Bare B.

251
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
Nå, det var rigtig hyggeligt
at møde dig.

252
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Rart at møde dig også.

253
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
Du ved, hvor du kan finde mig!

254
00:17:49,198 --> 00:17:50,199
Åh, hej.

255
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
Du skal stoppe.

256
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
Aldrig.

257
00:17:58,294 --> 00:18:02,037
[Bea synger med på "Better
Vær god mod mig" over videokamera]

258
00:18:10,001 --> 00:18:11,655
[sang fortsætter]

259
00:18:30,674 --> 00:18:31,806
[højt dunk]

260
00:18:33,547 --> 00:18:35,853
[sommerfugl]
Åh, Gud. Så mange trapper!

261
00:18:36,027 --> 00:18:37,942
[løbende fodtrin]

262
00:18:39,901 --> 00:18:41,685
[sommerfugl] Vi er nødt til at gå.
Vi er nødt til at gå lige nu.

263
00:18:41,859 --> 00:18:43,513
[mand ovenpå] Jeg går ikke
hvor som helst. Jeg har lige hældt lidt...

264
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
[sommerfugl hvisker]
det er ham.

265
00:18:45,298 --> 00:18:47,517
[mand ovenpå] Åh, Gud. [døren lukkes]

266
00:19:02,837 --> 00:19:04,795
[mand ovenpå]
Helt ærligt, det er sidste gang
jeg gør dette.

267
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
Aldrig igen.

268
00:19:06,493 --> 00:19:08,103
[sommerfugl]
Undskyld, hvordan er det min skyld?

269
00:19:08,277 --> 00:19:09,931
Du udelader billederne,
han vil finde dem.

270
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
[mand ovenpå] Jeg gjorde ikke--
Jeg sagde, at det ikke var din skyld.

271
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
[sommerfugl] Det er jeg ikke
vil endda lytte til dette.

272
00:19:13,761 --> 00:19:15,763
[mand ovenpå] Jeg er ked af det - [sommerfugl] Jeg ville
har aldrig ladet ham--

273
00:19:15,937 --> 00:19:17,765
Nej, fordi nummer et,
han er for stor.
Han er generelt for stor.

274
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
Og for det andet alt det andet!

275
00:19:19,680 --> 00:19:21,899
[mand ovenpå] Han er gigantisk.
Hvordan kom han derop?

276
00:19:22,073 --> 00:19:23,249
[sommerfugl]
Smukt hus.

277
00:19:23,423 --> 00:19:25,816
Åh! Forestille sig. En dag. Anden sal.

278
00:19:25,990 --> 00:19:27,601
[snakrende]

279
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
Okay, du går rundt der--
Okay.

280
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
Bare gå! Du er så uhøflig.

281
00:19:34,738 --> 00:19:37,350
[mand ovenpå anstrenger sig]

282
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
[grynter]

283
00:19:46,924 --> 00:19:48,404
[spændingen fortsætter]

284
00:20:06,117 --> 00:20:07,293
[tud]

285
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
[pustende]

286
00:20:17,041 --> 00:20:18,129
[gisper]

287
00:20:36,887 --> 00:20:38,019
[hvisker] Blå!

288
00:20:40,239 --> 00:20:41,370
Blå?

289
00:20:44,547 --> 00:20:45,766
Dette er det.

290
00:20:45,940 --> 00:20:48,464
Jeg sværger ved Gud,

291
00:20:48,638 --> 00:20:51,859
hvis du ikke gør
svar mig lige nu,

292
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
forsvinder
vil være det mindste af--[legetøj knirker]

293
00:21:04,567 --> 00:21:05,699
Hej.

294
00:21:05,873 --> 00:21:07,178
Nå, se, se, se.

295
00:21:07,353 --> 00:21:10,486
[griner] Okay, okay.
Jeg ved, hvordan det ser ud.

296
00:21:10,660 --> 00:21:12,575
Men sandheden er,

297
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
hun elsker mig!

298
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Vi har det fantastisk!

299
00:21:16,405 --> 00:21:19,713
Virkelig?
Jeg hørte, hun græd i en time.

300
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Åh, kom nu.

301
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
En time virker som en lille smule
af en udsmykning.

302
00:21:23,760 --> 00:21:26,763
Ved du hvor svært det er
at græde i en time?

303
00:21:26,937 --> 00:21:28,504
Grib dine ting. Vi tager afsted.

304
00:21:28,678 --> 00:21:30,027
Nej, nej, nej!

305
00:21:30,201 --> 00:21:32,291
Du kan ikke tage mig væk.
Dette er den ene.

306
00:21:32,465 --> 00:21:34,902
Hun er den perfekte pasform.
Jeg lover.

307
00:21:35,076 --> 00:21:36,730
Talte du med hende?

308
00:21:36,904 --> 00:21:40,386
Nå, nej. Det var svært at
med al gråden.

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
Nøjagtig.
Det er ikke en god ting.

310
00:21:42,779 --> 00:21:45,260
Så hun dig overhovedet? Det var hun ved at.

311
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
Hun var ved at? Absolut!

312
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
Det kan jeg næsten garantere.

313
00:21:50,874 --> 00:21:51,788
tror jeg.

314
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
Hvad skete der?

315
00:21:53,703 --> 00:21:56,880
Nå, hun satte
den uhyggelige dukke til at sove.

316
00:21:57,054 --> 00:21:58,186
[gyser]

317
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
Hun stoppede. Hun så op.

318
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
Hun mærkede bestemt noget.

319
00:22:02,538 --> 00:22:05,454
Så jeg gik langsomt hen til hende.

320
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
Og da jeg kom tæt på...

321
00:22:10,416 --> 00:22:11,634
[kvæler nys]

322
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
Vent. Jeg--

323
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
Hvad laver du?[kvæler nyser]

324
00:22:15,595 --> 00:22:17,597
Nej, nej, nej.
Nej, gør ikke dette.

325
00:22:17,771 --> 00:22:19,425
Hej. Gør ikke dette, okay?

326
00:22:19,599 --> 00:22:21,209
[hvæsende] Blå. Hej, hej.

327
00:22:21,383 --> 00:22:23,167
Jeg sværger ved Gud,
Jeg vil aldrig tale med dig igen

328
00:22:23,342 --> 00:22:24,604
så længe jeg lever
hvis du gør dette. Behage.

329
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
[snuser, gisper] Gør ikke det.

330
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Behage. Nej. Nej. Nej. Nej!

331
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
Nej, nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej!

332
00:22:31,393 --> 00:22:32,873
[nyser][mand ovenpå grynter]

333
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
[gisper]

334
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
[mekanisk legetøj kidrer]

335
00:22:40,228 --> 00:22:44,363
[legetøjsstemme 1] Lad os spille igen![legetøjsstemme 2] Fantastisk. Ja!

336
00:22:53,807 --> 00:22:55,504
[vinduet knirker]

337
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
Hej.

338
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
Åh, Gud.

339
00:23:05,688 --> 00:23:07,211
["''Deed I Do"
spiller på fonograf]

340
00:24:07,228 --> 00:24:09,491
Åh, det ville jeg ikke gøre.[gisper]

341
00:24:10,753 --> 00:24:12,189
[mand ovenpå] Hvad var det?

342
00:24:12,363 --> 00:24:14,627
Ændrer bare rekorden!

343
00:24:14,801 --> 00:24:18,544
[håner] Han bliver bare så sur
når folk rører ved hans ting.

344
00:24:18,718 --> 00:24:20,328
[mand ovenpå]
Rør ikke ved noget!

345
00:24:20,502 --> 00:24:22,548
[griner] Ser du?

346
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
Hvem er du?

347
00:24:24,332 --> 00:24:27,901
[klukker] Hvad mener du?
Jeg er... Jeg er blå!

348
00:24:28,641 --> 00:24:29,685
Men du er lilla.

349
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
Åh! Ja, godt,
han var farveblind, så...

350
00:24:33,950 --> 00:24:34,864
Hvem var?

351
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
Nå, mit barn! Huske?

352
00:24:37,171 --> 00:24:38,433
Hvad?

353
00:24:38,607 --> 00:24:39,695
[sommerfugl]
Åh, for guds skyld, Blue!

354
00:24:39,869 --> 00:24:42,089
Hun husker selvfølgelig ikke.

355
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
tænker hun
du skal spise hende.

356
00:24:43,786 --> 00:24:45,962
[suk] Undskyld om ham.

357
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
Han er den mest yndige
togvrag,

358
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
men alligevel et togvrag.

359
00:24:49,923 --> 00:24:51,098
Tak!

360
00:24:51,272 --> 00:24:52,926
Du er velkommen.

361
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Vil du nu vælge vores
gæst op fra gulvet, tak?

362
00:24:57,670 --> 00:25:01,369
det er det. Store finger.

363
00:25:01,543 --> 00:25:03,937
Dejlig. Godt gået, Blue.

364
00:25:04,111 --> 00:25:07,636
Lad os nu starte forfra,
skal vi?
Hvordan kan du lide din te?

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
Jeg drikker ikke te.

366
00:25:11,161 --> 00:25:13,990
[mand ovenpå] Hvilken slags
af pige drikker ikke te?

367
00:25:14,164 --> 00:25:16,689
Hjælper ikke! [griner]

368
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Jeg er Blossom,
og du har tydeligvis mødt Blue.

369
00:25:19,169 --> 00:25:20,693
Mig igen.

370
00:25:20,867 --> 00:25:22,695
Og det er - hun ved, hvem jeg er.

371
00:25:23,522 --> 00:25:25,175
Vi har, øh--

372
00:25:25,349 --> 00:25:27,134
Vi har mødt hinanden før.

373
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
Det er et stykke tid siden du--

374
00:25:29,571 --> 00:25:31,617
siden du har været heroppe.

375
00:25:31,791 --> 00:25:34,097
Ja, sidste gang jeg så dig,
du var, øh...

376
00:25:35,534 --> 00:25:36,926
mindre.

377
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
Hvad sker der?

378
00:25:40,016 --> 00:25:41,452
Ja, det er perfekt
forståeligt spørgsmål,

379
00:25:41,627 --> 00:25:42,453
givet, øh...

380
00:25:42,628 --> 00:25:44,238
og, øh... Hej!

381
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
"Hej"? Ja, hej.

382
00:25:45,979 --> 00:25:47,241
Hvad, vi skal
forklar det hele her,

383
00:25:47,415 --> 00:25:49,025
i en pæn lille lyserød pakke?

384
00:25:49,199 --> 00:25:50,244
[Blomst]
Vi skal prøve.

385
00:25:50,418 --> 00:25:51,332
Undskyld mig.

386
00:25:51,506 --> 00:25:53,639
Vil du holde op med at stikke hende?

387
00:25:53,813 --> 00:25:57,381
Undskyld. Undskyld.
Det her er bare så spændende!

388
00:25:57,556 --> 00:25:59,949
Hvad er? At du er tilbage!

389
00:26:00,123 --> 00:26:02,691
Blå! Det er nok. Jeg mener...

390
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
Hvad er det?

391
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
Hvilken del af "rør ikke ved min
ting" forstår du ikke?

392
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
Kom nu! Dette var alt
i alfabetisk rækkefølge!

393
00:26:16,749 --> 00:26:17,837
Sagde du din...

394
00:26:18,011 --> 00:26:19,142
[mand ovenpå]
Og farvekoordineret.

395
00:26:19,316 --> 00:26:22,581
... barn? Åh, ja. Han hedder Jeremy.

396
00:26:22,755 --> 00:26:24,844
Gud!
Få at høre mere om Jeremy!

397
00:26:25,018 --> 00:26:27,498
Altså det hus
vi var til i aften,

398
00:26:28,325 --> 00:26:29,849
det var Jeremys?

399
00:26:30,023 --> 00:26:33,026
Åh nej. Det var anderledes.
Det var et potentielt match.

400
00:26:33,200 --> 00:26:34,897
Og en der kunne have
haft succes,

401
00:26:35,071 --> 00:26:36,856
hvis det ikke var for du ved hvem.

402
00:26:37,030 --> 00:26:39,554
Okay, ved du hvad?
Gør det selv.

403
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
Okay? Jeg har ikke brug for dette.

404
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
Jeg har ikke brug for noget af dette.

405
00:26:43,689 --> 00:26:45,908
Puha! [griner] Okay.

406
00:26:46,082 --> 00:26:48,215
Dette har været
noget af en dag for ham.

407
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Men du...

408
00:26:50,130 --> 00:26:51,871
Jeg er sikker på, at du har spørgsmål.

409
00:26:52,959 --> 00:26:54,090
Så er der flere af jer?

410
00:26:54,264 --> 00:26:55,962
[mand ovenpå] Sig nej!

411
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Ja. Åh, ja! Meget mere!

412
00:26:58,965 --> 00:27:03,534
[klukker] Jeg mener næsten
hvert barn har en. Havde en.

413
00:27:03,709 --> 00:27:04,753
Havde hvad?

414
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
En ven.

415
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
En imaginær ven?

416
00:27:10,803 --> 00:27:13,632
HVIS. Vi siger "HVIS."

417
00:27:13,806 --> 00:27:17,461
[klukker] Forstår du det?
Imaginær. Ven.

418
00:27:17,636 --> 00:27:21,640
Men også gerne hvad HVIS?
Som, alt er muligt!

419
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
Åh! Øv! Okay,
lad os - lad os ikke komme videre
af os selv her.

420
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
Hendes øjne ligner de måske
smelte ud af hendes hoved.

421
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
Så...

422
00:27:29,648 --> 00:27:30,997
hvad skete der i aften?

423
00:27:31,171 --> 00:27:34,653
Åh, det var en placering
forsøg med et nyt barn.

424
00:27:34,827 --> 00:27:37,090
Vi er startet
en spæd lille operation.

425
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
[mand ovenpå] Ugh! "Vi"?

426
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
Han. Hvilken slags operation?

427
00:27:41,616 --> 00:27:46,055
En slags matchmaking-bureau.
At hjælpe IF'er med at finde nye børn.

428
00:27:46,229 --> 00:27:47,883
Nye børn?

429
00:27:48,667 --> 00:27:49,755
Men hvad skete der med dit barn?

430
00:27:49,929 --> 00:27:53,106
Åh. Han voksede op.

431
00:27:53,280 --> 00:27:55,282
Han har ikke brug for mig længere.[Bea] Har han ikke?

432
00:27:56,631 --> 00:27:57,676
Det er så trist.

433
00:27:57,850 --> 00:28:00,766
Eh, mere skræmmende.
[griner]

434
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
Woo. [klukker] Åh, nej.

435
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Fordi
hvis han ikke har brug for mig...

436
00:28:06,423 --> 00:28:07,555
Blå...han kan ikke se mig.

437
00:28:07,729 --> 00:28:08,948
Blå, herovre.

438
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
Og hvis han ikke kan se mig...se på mig.

439
00:28:11,864 --> 00:28:14,257
... så er der kun tilbage

440
00:28:14,431 --> 00:28:16,085
at forsvinde!

441
00:28:16,259 --> 00:28:17,434
[Blomster] Blå. [græder]

442
00:28:17,608 --> 00:28:18,914
Glad sted! Glad sted!

443
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
[hulker]
Kaffe og croissanter.

444
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
Kaffe og croissanter.

445
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Godt, godt.[Blå] Kaffe og croissanter.

446
00:28:24,833 --> 00:28:26,269
Kaffe og croissanter. [Blomster] Okay.

447
00:28:26,443 --> 00:28:28,750
Kaffe og croissanter. Det har alt sammen været meget.

448
00:28:28,924 --> 00:28:31,231
Ja! Ja, det er...

449
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
meget.

450
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
For alle. tror jeg
vi burde kalde det en nat.

451
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
det tror jeg hun gør
ret godt faktisk.

452
00:28:37,019 --> 00:28:38,891
Tak. [Blossom] Du er velkommen.

453
00:28:39,065 --> 00:28:42,111
Nå, jeg tror, det er det hele også
meget. For ikke at nævne for sent.

454
00:28:42,285 --> 00:28:43,591
Og jeg tror ikke nogen af os

455
00:28:43,765 --> 00:28:45,462
ønsker at være på
den forkerte side af den dør

456
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
når den uhyggelige heks
kommer ud.

457
00:28:48,335 --> 00:28:49,728
Du burde gå.

458
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
Åh, kom så, Cal,
hun er bare et barn.

459
00:28:52,731 --> 00:28:54,341
jeg er ikke et barn.

460
00:28:56,430 --> 00:28:57,823
Nå, det er det.

461
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
Godnat.

462
00:29:09,660 --> 00:29:10,836
Godnat.

463
00:29:14,883 --> 00:29:16,102
[gisper]

464
00:29:29,376 --> 00:29:32,379
Åh! Åh gud,
du skræmte mig. [griner]

465
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
Godmorgen. Godmorgen.

466
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
Ah, du er afsted.

467
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
Jeg lavede pandekager.

468
00:29:41,344 --> 00:29:44,347
Åh, Gud. De synes
at sidde fast på panden.

469
00:29:44,521 --> 00:29:48,221
Øh, jeg har noget korn
eller noget grapefrugt.

470
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
Jeg er ikke så sulten.

471
00:29:50,701 --> 00:29:52,660
Nå, du giver mig besked
hvis du har brug for noget.

472
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Jeg vil. Godt.

473
00:29:59,362 --> 00:30:00,581
Åh, Gud.

474
00:30:01,974 --> 00:30:03,236
[suk]

475
00:30:03,410 --> 00:30:05,281
[snakrende]

476
00:30:56,028 --> 00:30:57,507
Er der noget mad?

477
00:30:57,681 --> 00:30:58,857
Selvfølgelig.

478
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
Hvad har du lyst til?
Rigtig mad?

479
00:31:01,555 --> 00:31:03,644
Eller junkfood? Ja.

480
00:31:03,818 --> 00:31:06,952
Der er en salgsautomat
ned ad gangen og til højre.

481
00:31:14,524 --> 00:31:15,699
Åh!

482
00:31:39,506 --> 00:31:41,203
[klokken ringer]

483
00:31:43,075 --> 00:31:44,206
[elevatordør åbner]

484
00:31:48,428 --> 00:31:49,690
[dæmpet nys]

485
00:32:23,985 --> 00:32:27,554
Åh! Glæder mig til at se dig her.

486
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[hvisker] Hvad er du
gør? Kom ud derfra!

487
00:32:30,296 --> 00:32:33,777
Jeg ville elske,
men jeg kan ikke mærke mine ben.

488
00:32:34,517 --> 00:32:35,866
Åh, min Gud.

489
00:32:36,041 --> 00:32:38,739
Okay, giv mig din hånd.[Blå fniser]

490
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Giv mig din hånd. Din hånd.
Giv mig din hånd.

491
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
Kom nu. Okay, kom så.

492
00:32:43,048 --> 00:32:45,311
[grynter] Kom nu. [griner] Nej, lad være.

493
00:32:45,485 --> 00:32:48,575
Kom nu, rejs dig. Okay, vent, vent. Åh, åv, åv!

494
00:32:49,837 --> 00:32:51,317
Okay.

495
00:32:51,491 --> 00:32:53,014
Du er stærk!

496
00:32:53,623 --> 00:32:54,711
Hov!

497
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
[Blå råb]

498
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
[grynter]

499
00:32:58,280 --> 00:32:59,368
[hvæser, griner]

500
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
Kan vi gøre det igen? Okay, rejs dig.

501
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
Stå op, rejs dig.[Blå fniser]

502
00:33:06,027 --> 00:33:07,681
Er dette et hotel?

503
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
Hvad laver du her? Hvad laver du her?

504
00:33:10,640 --> 00:33:12,294
Jeg besøger min far!

505
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
Åh, ja!
Har din far et knust hjerte?

506
00:33:14,993 --> 00:33:16,820
Det må være skræmmende.

507
00:33:16,995 --> 00:33:18,822
Hvad? Nej, det er det ikke.

508
00:33:18,997 --> 00:33:21,521
Hvad laver du her? jeg
kan ikke ses tale til dig.

509
00:33:21,695 --> 00:33:23,436
Åh, hvorfor ikke?

510
00:33:23,610 --> 00:33:27,092
Fordi der er rigtige mennesker
her. Jeg kommer til at se skør ud!

511
00:33:27,266 --> 00:33:30,834
[klukker] Kom nu.
Du er kun et barn.

512
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
[Benjamin] Hej!

513
00:33:38,538 --> 00:33:39,843
Hvem taler du med?

514
00:33:42,803 --> 00:33:47,460
Okay... Åh... Puha! [stønner]

515
00:33:47,634 --> 00:33:49,331
Åbn op! Okay.

516
00:33:52,421 --> 00:33:54,902
Åbn op! Jeg har din...

517
00:33:55,729 --> 00:33:56,817
ting.

518
00:33:58,253 --> 00:34:00,734
Hvad er du alligevel? Et HVIS.

519
00:34:00,908 --> 00:34:03,606
Det ved jeg. Men hvad?

520
00:34:06,696 --> 00:34:07,915
jeg ved det ikke.

521
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
Endelig! Åh. det er dig.

522
00:34:12,006 --> 00:34:13,921
Hej! Jeg vil have det til at stoppe.

523
00:34:14,095 --> 00:34:16,141
Åh, det er forfærdeligt!
Jeg laver te.

524
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Jeg synes, hun var ret klar
hun gør ikke--

525
00:34:18,230 --> 00:34:19,144
Uanset hvad.

526
00:34:19,318 --> 00:34:20,928
Gør hvad stoppe?

527
00:34:21,102 --> 00:34:23,539
Det hele. Jeg har ikke brug for dette.

528
00:34:23,713 --> 00:34:25,324
Nå, jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig,

529
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
men det er ikke sådan det virker.

530
00:34:27,195 --> 00:34:29,545
Det er ikke sådan, det virker?
Hvad sker der for mig?

531
00:34:29,719 --> 00:34:31,765
Du er den udvalgte. Nej! Nej.

532
00:34:31,939 --> 00:34:33,549
Lad os ikke give hende et kompleks.

533
00:34:33,723 --> 00:34:35,334
Hun er allerede nok
af et tændrør som det er.

534
00:34:35,508 --> 00:34:36,987
Udvalgt til hvad?

535
00:34:37,162 --> 00:34:39,251
Det hele er en forbandelse. Nu forstår du det.

536
00:34:39,425 --> 00:34:41,731
Nej, nej, nej!
Du kunne gøre så meget godt.

537
00:34:41,905 --> 00:34:43,559
Du kan redde os alle!

538
00:34:43,733 --> 00:34:44,691
Alle af hvem?

539
00:34:45,431 --> 00:34:46,823
Og sig ikke IF'er.

540
00:34:46,997 --> 00:34:49,609
[hvinende]

541
00:34:55,963 --> 00:34:57,007
Øh...

542
00:34:58,313 --> 00:34:59,532
Det burde du nok
lad ham sige det

543
00:34:59,706 --> 00:35:01,751
eller jeg tænker på hans hoved
kan faktisk eksplodere.

544
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
[kvæler] Fint.

545
00:35:06,104 --> 00:35:12,762
I-I-I-I-I-I-F-F-F-F-Fs.

546
00:35:14,503 --> 00:35:15,678
Tak.

547
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
Hvordan kan jeg hjælpe dem?

548
00:35:17,419 --> 00:35:19,987
Det kan du ikke. Selvfølgelig kan hun det.

549
00:35:21,031 --> 00:35:22,642
Se, der er ingenting
vi vil have mere

550
00:35:22,816 --> 00:35:25,253
end at være sammen med vores egne børn.

551
00:35:25,427 --> 00:35:26,472
Men vores børn...

552
00:35:27,342 --> 00:35:29,301
de har glemt os.

553
00:35:29,475 --> 00:35:31,955
Så vi har brug for nye.

554
00:35:32,130 --> 00:35:34,697
Du kan hjælpe os med at finde dem.

555
00:35:34,871 --> 00:35:37,047
Som jeg altid siger:

556
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
"Bedre at få et nyt barn

557
00:35:39,180 --> 00:35:42,140
end ikke at-- ikke at have en--
en - et barn."

558
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Det har han aldrig sagt.

559
00:35:44,316 --> 00:35:47,014
[Blå suk]
Nå, tænkte det.

560
00:35:49,364 --> 00:35:53,455
Så jeg hjælper dig med at placere dem
med nye børn,

561
00:35:53,629 --> 00:35:54,935
og det er det?

562
00:35:56,154 --> 00:35:58,330
Går alt tilbage til det normale?

563
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
Pas på hvad du ønsker dig.

564
00:36:12,257 --> 00:36:15,085
Så vil jeg møde dem. Hvem?

565
00:36:15,260 --> 00:36:17,784
Alle de IF'er, du har prøvet
at matche med dem.

566
00:36:17,958 --> 00:36:18,915
det er umuligt.

567
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
Hvorfor? Fordi... [griner]

568
00:36:21,831 --> 00:36:23,398
...jeg kan ikke ses
at tage dig til--

569
00:36:23,572 --> 00:36:24,573
Hvor?

570
00:36:26,836 --> 00:36:27,924
Ingen steder.

571
00:36:28,795 --> 00:36:29,926
Du har brug for hjælp.

572
00:36:31,580 --> 00:36:34,148
Du aner ikke
hvor sandt det udsagn er.

573
00:36:34,322 --> 00:36:36,194
Men ikke i vejen
at du tænker.

574
00:36:38,065 --> 00:36:39,893
Efter i går aftes,
du ved det tydeligvis ikke

575
00:36:40,067 --> 00:36:41,764
hvordan man gør det hele
placering ting arbejde.

576
00:36:41,938 --> 00:36:43,853
[stønner] Virkelig?

577
00:36:44,027 --> 00:36:45,203
Jeg kan hjælpe dig.

578
00:36:46,639 --> 00:36:47,727
Hvordan?

579
00:36:50,512 --> 00:36:52,079
''Fordi jeg er et barn.

580
00:36:54,821 --> 00:36:55,865
Nå...

581
00:36:57,302 --> 00:36:58,694
det er det.

582
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[Bea] Hvor skal vi hen?

583
00:37:07,268 --> 00:37:09,401
For at få hjælp. Fra hvem?

584
00:37:09,575 --> 00:37:12,186
Fra en mere kvalificeret.

585
00:37:12,360 --> 00:37:14,841
''Fordi dette er langt over
min lønklasse.

586
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Jeg synes det er rigtig fint
af dig i øvrigt.

587
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
Hvad er?

588
00:37:26,374 --> 00:37:28,507
at du er
hjælper dem alle på denne måde.

589
00:37:28,681 --> 00:37:31,292
Åh, jeg har ikke noget valg,
faktisk.

590
00:37:31,466 --> 00:37:33,163
De går aldrig.

591
00:37:36,558 --> 00:37:38,952
Hvor længe har du
kunne se dem?

592
00:37:39,126 --> 00:37:41,563
Åh, så længe jeg kan huske.

593
00:37:42,912 --> 00:37:44,305
Hvor bor de?

594
00:37:44,479 --> 00:37:47,308
Nå, "live"
Jeg tror, det er et relativt begreb,

595
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
men normalt hvor som helst børn er,
eller har været.

596
00:37:52,400 --> 00:37:53,532
Er det...

597
00:37:54,359 --> 00:37:55,795
magisk?

598
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
Hmm? Hvad? Hvor skal vi hen.

599
00:38:00,408 --> 00:38:01,496
plejede at være.

600
00:38:02,628 --> 00:38:03,716
Det her er os.

601
00:38:16,163 --> 00:38:17,730
Vent, jeg har været her før.

602
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
Virkelig?

603
00:38:19,906 --> 00:38:21,951
Ja, min mor tog mig her engang.

604
00:38:22,125 --> 00:38:24,040
Alle kommer tilbage til dig, er det?

605
00:38:27,870 --> 00:38:28,958
Vente.

606
00:38:31,570 --> 00:38:32,788
IF'ere bor her?

607
00:38:34,137 --> 00:38:35,269
Håber det.

608
00:38:35,922 --> 00:38:37,489
Men den er låst.

609
00:38:39,491 --> 00:38:41,667
Jeg vil give dig et minut
at tænke på den.

610
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
Bliv her. jeg skrider
bagved, tag en nøgle til os.

611
00:38:44,365 --> 00:38:46,106
Forlader du mig alene?

612
00:38:46,280 --> 00:38:47,934
Du er aldrig rigtig alene!

613
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Troede det var indlysende
nu.

614
00:39:36,635 --> 00:39:38,114
[stønner]

615
00:39:39,115 --> 00:39:40,813
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

616
00:39:40,987 --> 00:39:42,728
Ja.

617
00:39:42,902 --> 00:39:45,687
For der er ingen at sige
hvem er bag den dør i dag.

618
00:39:46,601 --> 00:39:48,255
Er nogen af ​​dem skræmmende?

619
00:39:48,429 --> 00:39:49,474
Værre.

620
00:39:50,344 --> 00:39:51,432
Desperat.

621
00:39:52,302 --> 00:39:54,957
Åh, Vicki. Hvordan har du det?

622
00:39:55,131 --> 00:39:57,395
Er det en ny parfume?
Det lugter, um--

623
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
Okay. Grænser, selvfølgelig.

624
00:39:59,745 --> 00:40:03,618
Her for at se Il Capitano.
Ja, den gamle åndebjørn.

625
00:40:03,792 --> 00:40:05,011
Okay. [banker]

626
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Se levende ud.

627
00:40:08,362 --> 00:40:10,233
[Dommer Judy gennem tv]
Levede din datter
i hendes mors hus?

628
00:40:10,408 --> 00:40:11,974
Det er højt.

629
00:40:12,148 --> 00:40:15,021
[Dommer Judy]
Og du brugte
hendes forsyningsregnskaber.

630
00:40:15,195 --> 00:40:18,851
Din mand siger, at din
datter boede ikke i--

631
00:40:19,025 --> 00:40:21,331
[introduktion af nyhedsprogram på tv]

632
00:40:21,506 --> 00:40:24,465
[gennem tv] Jeg er Kurt Loder
med en MTV-nyhedsbrief.

633
00:40:24,639 --> 00:40:26,206
[Cal] Hej!

634
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
Lad os gå! Kom nu.

635
00:40:28,164 --> 00:40:29,514
[kraser] [Cal] Åh!

636
00:40:30,993 --> 00:40:32,299
Hvorfor er det her?

637
00:40:33,692 --> 00:40:34,693
Hej Todd!

638
00:40:36,521 --> 00:40:37,913
[knirker]

639
00:40:39,611 --> 00:40:41,743
[terapeut] Okay.
Lad os starte, som vi altid gør.

640
00:40:41,917 --> 00:40:43,658
Stort åndedræt ind. [inhalerer]

641
00:40:43,832 --> 00:40:44,746
Og ud.

642
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
[puster ud]

643
00:40:46,139 --> 00:40:47,662
Og ind. [inhalerer]

644
00:40:47,836 --> 00:40:49,272
Og ud. [puster ud]

645
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
Smukt.

646
00:40:51,013 --> 00:40:52,058
Hvem vil gerne starte?

647
00:40:52,232 --> 00:40:54,234
[hulker] Jeg har været...

648
00:40:54,408 --> 00:40:57,063
Sidste uge
Jeg havde det ret godt,

649
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
og så i denne uge,
Jeg ved ikke hvad der skete!

650
00:40:59,587 --> 00:41:02,372
Det er okay. Jeg er lige begyndt at falde fra hinanden!

651
00:41:02,547 --> 00:41:04,026
Åh, her går vi.

652
00:41:04,200 --> 00:41:06,202
[klukker] Jeg mener, cue
violinerne. Har jeg ret, Terry?

653
00:41:06,376 --> 00:41:09,858
Åh, kom nu. Ted, du ved, hun er en bratsch!

654
00:41:10,032 --> 00:41:12,339
Nå, det er ikke rart. Det
får ikke nogen til at føle sig godt tilpas.

655
00:41:12,513 --> 00:41:13,645
Fyre, fyre.

656
00:41:13,819 --> 00:41:15,298
Vi skal flytte
gennem denne fortælling

657
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
at vores børn
vælger at glemme os.

658
00:41:18,084 --> 00:41:21,174
De går alle igennem noget
det får dem til at glemme.

659
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
[hukkende] Åh, jeg ville ønske jeg kunne
se ham en gang til.

660
00:41:24,090 --> 00:41:26,701
Jeg ville ønske, jeg bare kunne fortælle ham det
Jeg er lige her!

661
00:41:26,875 --> 00:41:29,791
Jeg har altid været lige her!

662
00:41:29,965 --> 00:41:32,881
Hej, hej, hej, hej!
Ikke kappen.

663
00:41:33,055 --> 00:41:34,709
Det er giftigt.

664
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
det er okay. Vi får nogen
at rydde op i det.

665
00:41:36,842 --> 00:41:39,018
Hør, Doc.
Jeg betaler gode penge,

666
00:41:39,192 --> 00:41:41,368
og denne slimkugle
tager op hele tiden.

667
00:41:41,542 --> 00:41:42,935
[IF] Doc, jeg har et spørgsmål.

668
00:41:43,109 --> 00:41:45,807
Er det muligt, at børn
er bare de værste?

669
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
Åh, min Gud. Er det et barn?

670
00:41:48,027 --> 00:41:49,942
Hvad er det? Åh, min Gud!

671
00:41:51,378 --> 00:41:53,641
Øh, hvad gør
ser huden ud?

672
00:41:55,077 --> 00:41:56,775
Hvordan føles det?

673
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Er der lys
reflekteres fra huden?

674
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
Psst! Eller er der ingen? Ja.

675
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
[hvisker] Hej. Uh, Judith, du kan dække op.

676
00:42:05,348 --> 00:42:06,611
Lad os tage fem, alle sammen.

677
00:42:06,785 --> 00:42:08,743
Hej, Cal. Du skylder mig stadig
tyve dollars

678
00:42:08,917 --> 00:42:10,397
fra den skumfest. Det er rigtigt, ja.

679
00:42:10,571 --> 00:42:12,834
Vi sagde, at vi aldrig ville
tale om det med ord.

680
00:42:13,008 --> 00:42:14,183
Hør, jeg har brug for
at finde nogen,

681
00:42:14,357 --> 00:42:17,317
men jeg er nødt til at gøre det
i det stille, okay?

682
00:42:17,491 --> 00:42:19,319
Åh, hej. Hej.

683
00:42:20,276 --> 00:42:21,451
Hej.

684
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Er det...Nej.

685
00:42:25,673 --> 00:42:26,761
Ja. Åh, dreng.

686
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
Jeg skal se Lewis.
Hvor er Lewis?

687
00:42:29,329 --> 00:42:32,071
Ja, selvfølgelig. Jeg tror, jeg så ham
på vej ned mod poolen.

688
00:42:32,245 --> 00:42:34,290
Poolen, okay. Gå, gå, gå.

689
00:42:34,464 --> 00:42:38,207
Ja, ja, selvfølgelig. Ingen bekymringer.
Held og lykke! [griner]

690
00:42:38,381 --> 00:42:40,819
Åh, kom nu, gutter.
Vi har været igennem dette før.

691
00:42:41,689 --> 00:42:44,562
Det er ikke snacks. det er kunst.

692
00:42:46,346 --> 00:42:47,652
Hvordan føles det?

693
00:42:47,826 --> 00:42:49,871
Fortryder at starte
at sprudle op i halsen?

694
00:42:50,045 --> 00:42:51,873
Hej, Cal! Gode Gud, Cos!

695
00:42:52,047 --> 00:42:53,701
Hvem er pigen? Hvad er der galt med dig?

696
00:42:53,875 --> 00:42:55,442
Hej, Tater Tot. Hun er en ven!

697
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
Hvilken slags ven? Hej!

698
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
Du er stærkere, end du ser ud. Hej!

699
00:42:59,751 --> 00:43:00,839
Du ved, jeg finder ud af det. Ja?

700
00:43:01,013 --> 00:43:01,753
[griner]

701
00:43:01,927 --> 00:43:03,145
Uanset hvad, mand. Puha!

702
00:43:04,146 --> 00:43:06,192
Kappe-og-dolk!

703
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
[håner] Begynder at se
hvorfor jeg bor alene.

704
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
Keith!

705
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Hvad er det for et barn
skaber et usynligt HVIS?

706
00:43:15,505 --> 00:43:17,507
Lå han ned? Hvem ved?

707
00:43:19,031 --> 00:43:24,297
[instruktør] Ned og op,
og ned og op,
og ned og op,

708
00:43:24,471 --> 00:43:27,169
og ned og op og ned.

709
00:43:27,343 --> 00:43:29,215
Bøj virkelig de knæ,
damer!

710
00:43:29,389 --> 00:43:31,217
[Gummy Bear] Ser jeg rød ud? Ja.

711
00:43:36,265 --> 00:43:37,789
Åh gudskelov!

712
00:43:47,102 --> 00:43:48,582
Kom nu.

713
00:43:54,893 --> 00:43:57,199
[fugle synger]

714
00:43:58,461 --> 00:44:01,856
Lewis? Jeg har nogen
Jeg vil gerne have dig til at mødes.

715
00:44:02,509 --> 00:44:04,772
Hej, Elizabeth.

716
00:44:04,946 --> 00:44:06,992
Det er meget rart at møde dig.

717
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
Tak.

718
00:44:08,820 --> 00:44:11,953
Så gav han dig
den store tur?

719
00:44:12,127 --> 00:44:13,259
En slags.

720
00:44:13,433 --> 00:44:14,521
og hvad syntes du?

721
00:44:17,350 --> 00:44:19,613
Ikke helt hvad jeg forventede.

722
00:44:19,787 --> 00:44:21,180
Øh-hø.

723
00:44:21,354 --> 00:44:23,138
Hun vil gerne hjælpe
med placeringerne.

724
00:44:23,312 --> 00:44:25,706
Øh-hø.

725
00:44:25,880 --> 00:44:28,100
Lewis her er 93.
Han startede dette sted.

726
00:44:28,274 --> 00:44:29,841
Han kan lære dig alt
du skal vide.

727
00:44:30,015 --> 00:44:31,407
Er det ikke rigtigt, Lewis? [Lewis] Calvin.

728
00:44:31,581 --> 00:44:35,237
[klukker] Du ved,
han var ikke altid sådan her.

729
00:44:35,411 --> 00:44:38,066
Åh, nej? Næh.

730
00:44:38,240 --> 00:44:42,288
Gamle Calvin her plejede at være
en klovn. Har han fortalt dig det?

731
00:44:42,462 --> 00:44:43,855
Nej.

732
00:44:44,029 --> 00:44:46,074
[Lewis klukker] Det er rigtigt.

733
00:44:46,248 --> 00:44:51,079
Før alt dette var hans eneste job
i livet var at få dig til at smile.

734
00:44:53,778 --> 00:44:55,910
Nå, ikke længere.

735
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
Okay. [klapper]

736
00:44:57,825 --> 00:44:59,435
I ser ud til at have det her
under kontrol.

737
00:44:59,609 --> 00:45:00,915
Han vil vise dig rebene.

738
00:45:01,089 --> 00:45:03,439
Sandsynligvis har du voks en bil
eller noget.

739
00:45:03,613 --> 00:45:07,879
Du ved, hvis han ikke vil
give dig den store tur,

740
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
hvorfor giver du det ikke til ham?

741
00:45:10,446 --> 00:45:12,057
Jeg er ked af det, hvad?

742
00:45:12,231 --> 00:45:15,669
Dette sted kan være
alt hvad du vil have det til.

743
00:45:16,670 --> 00:45:21,109
Alt hvad du behøver
er lidt fantasi.

744
00:45:31,337 --> 00:45:33,992
Nej. Nej.

745
00:45:34,166 --> 00:45:36,081
Nej, nej, nej. Gør ikke dette.

746
00:45:36,255 --> 00:45:40,259
Vis os, hvordan det så ud
i dit hoved.

747
00:45:40,433 --> 00:45:41,739
[rumlende][grynter]

748
00:45:42,870 --> 00:45:46,178
["Bedre være god mod mig"
spiller]

749
00:45:46,352 --> 00:45:48,136
[klukker] Det er det.

750
00:45:50,878 --> 00:45:51,879
Nej.

751
00:45:58,930 --> 00:46:00,627
[pustende]

752
00:46:05,937 --> 00:46:07,503
Hvad skete der?

753
00:46:07,677 --> 00:46:09,201
Intet, Matt.
Lad os bare få dig tilbage
her inde.

754
00:46:09,375 --> 00:46:11,420
Der er det.[Blå fniser]

755
00:46:11,594 --> 00:46:14,032
Hvad laver du, Sneezy?
Hjælp mig her.

756
00:46:14,206 --> 00:46:15,424
Der sker noget!

757
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
Der sker ikke noget!

758
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
[Blå fnis]

759
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
Ja!

760
00:46:21,082 --> 00:46:23,650
Kom indenfor. Nej, nej, nej! Jeg vil se!

761
00:46:23,824 --> 00:46:25,521
Nej, jeg vil se,
Jeg vil se!

762
00:46:25,695 --> 00:46:29,047
[Cal grynter] Kom ind![griner]

763
00:46:31,049 --> 00:46:32,572
Åh, wow![klokken ringer]

764
00:46:36,184 --> 00:46:37,969
[snuser] Mmm.

765
00:46:41,711 --> 00:46:42,974
[griner]

766
00:46:43,148 --> 00:46:46,542
Hov-hø! Wow. Wow!

767
00:46:56,465 --> 00:46:58,903
[gryntende]

768
00:47:06,301 --> 00:47:08,869
Åh, gud!
Det ligner en drøm!

769
00:47:15,658 --> 00:47:17,965
[skriger]

770
00:47:19,924 --> 00:47:20,968
[suk, gisper]

771
00:47:25,581 --> 00:47:26,626
[grynter]

772
00:47:28,019 --> 00:47:29,063
[brøler]

773
00:47:35,548 --> 00:47:37,245
[griner]

774
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
Hov hov!

775
00:47:54,610 --> 00:47:57,613
Åh, gud! Er det her poolen?

776
00:47:57,787 --> 00:48:01,879
Åh, wow, dejligt. Whoa, whoa, whoa, whoa.

777
00:48:18,417 --> 00:48:21,420
[gispe, gispe]

778
00:48:31,604 --> 00:48:32,692
Undskyld.

779
00:48:38,350 --> 00:48:40,830
[pustende, gryntende]

780
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Cal?

781
00:48:44,965 --> 00:48:45,923
Cal?

782
00:48:46,097 --> 00:48:48,316
Hov! Er du okay?

783
00:48:48,490 --> 00:48:50,362
Hov! Hej, hvor blev du af
komme fra?

784
00:48:51,189 --> 00:48:53,278
Nej, nej, nej, ikke frugten!

785
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
[spoler tilbage]

786
00:48:56,455 --> 00:49:00,067
En gåpalette nærmer sig.
Stabil. Stabil.

787
00:49:00,241 --> 00:49:03,157
Gode ​​Gud, din fjols!
For pokker dine øjne!

788
00:49:13,559 --> 00:49:16,083
["Bedre være god mod mig"
spiller]

789
00:49:16,257 --> 00:49:18,085
[publikum jubler]

790
00:49:18,259 --> 00:49:21,349
Hvor har du været?
Du skulle
at være her for fem minutter siden!

791
00:49:21,523 --> 00:49:22,960
Du er på! Hvad mener du?

792
00:49:23,134 --> 00:49:24,918
Kom nu, kom derud!

793
00:49:55,296 --> 00:49:56,602
Åh, lad os gå!

794
00:49:56,776 --> 00:49:57,864
Lad os gå!

795
00:50:02,260 --> 00:50:04,218
[griner]

796
00:50:10,224 --> 00:50:11,791
Tak.

797
00:50:17,492 --> 00:50:18,928
Og her går vi.

798
00:50:22,541 --> 00:50:23,890
[grinter]

799
00:50:29,417 --> 00:50:30,331
[grinter]

800
00:50:31,028 --> 00:50:32,116
Se det!

801
00:50:42,343 --> 00:50:43,170
Åh!

802
00:50:46,913 --> 00:50:48,045
[udbryder]

803
00:50:49,611 --> 00:50:51,526
[udbryder]

804
00:50:52,310 --> 00:50:54,790
Nå, se hvem der er tilbage.

805
00:51:01,188 --> 00:51:03,756
Åh! Du er tilbage. Er han okay?

806
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Åh, det var sjovt![pustende]

807
00:51:05,758 --> 00:51:07,586
Du ser en rod ud. Din tush okay, skat?

808
00:51:07,760 --> 00:51:11,068
Sagde du G-4?
Jeg har bingo!

809
00:51:11,242 --> 00:51:13,461
Nå, det var det
den mærkeligste jobsamtale

810
00:51:13,635 --> 00:51:14,723
jeg nogensinde har været en del af.

811
00:51:14,897 --> 00:51:16,073
[snickers]

812
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
Åh, godt!
Godt du har det sjovt.

813
00:51:18,858 --> 00:51:20,207
Så gør det os til partnere?

814
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Lad os ikke få
foran os selv, skal vi?

815
00:51:22,644 --> 00:51:23,558
Åh!

816
00:51:23,732 --> 00:51:25,082
Keith! [griner]

817
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
Vi ses i morgen.

818
00:51:31,653 --> 00:51:34,439
[måger kriber]

819
00:51:44,013 --> 00:51:45,667
[dings]

820
00:52:04,904 --> 00:52:06,949
Du ved, hvad ingen fortæller dig
om hospitaler?

821
00:52:07,124 --> 00:52:09,778
Der er ikke noget godt at læse.

822
00:52:11,432 --> 00:52:12,825
Hvordan kommer din historie?

823
00:52:13,869 --> 00:52:15,523
Åh, det har jeg ikke tid til.

824
00:52:15,697 --> 00:52:17,134
Jeg fik et job.

825
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
Okay.

826
00:52:19,484 --> 00:52:21,442
Jeg går ud fra, at jeg har lov
at stille ingen spørgsmål.

827
00:52:22,313 --> 00:52:24,445
Nej. [Far] Som du var.

828
00:52:25,707 --> 00:52:27,231
[dør lukker] Ser du?

829
00:52:28,101 --> 00:52:30,016
Vi har stadig en chance.

830
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[blæser]

831
00:52:34,890 --> 00:52:36,327
Hej!

832
00:52:37,371 --> 00:52:39,460
Hov.

833
00:52:39,634 --> 00:52:41,723
Du har supersonisk hørelse
eller noget?

834
00:52:41,897 --> 00:52:43,290
Nej.
Jeg ventede bare på dig.

835
00:52:43,464 --> 00:52:44,552
Åh.

836
00:52:46,598 --> 00:52:48,469
TV'et er stadig ødelagt.

837
00:52:48,643 --> 00:52:50,732
Det burde de virkelig
få det ordnet.

838
00:52:50,906 --> 00:52:53,779
Helt ærligt? Jeg tror min mor
har noget med det at gøre.

839
00:52:54,475 --> 00:52:56,173
Din mor? Ja.

840
00:52:56,347 --> 00:52:59,524
Hun siger, at skærme
forvandle min hjerne til grød.

841
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
Hvad hvis hun brød det?

842
00:53:03,092 --> 00:53:05,138
Gæt hvad. Jeg fik et job.

843
00:53:05,312 --> 00:53:08,489
Wow.
Ligesom i en isbutik?

844
00:53:08,663 --> 00:53:11,275
Mere som et matchmaking-bureau.

845
00:53:11,449 --> 00:53:15,104
Nå, hvad end det er, er jeg sikker på
du er god til det. Held og lykke!

846
00:53:15,279 --> 00:53:16,845
Tak.

847
00:53:21,589 --> 00:53:23,809
Hej. Ja?

848
00:53:23,983 --> 00:53:26,290
Har du nogensinde haft
en imaginær ven?

849
00:53:27,595 --> 00:53:28,640
Nej.

850
00:53:29,293 --> 00:53:30,642
Vil du have en?

851
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
Sikker!

852
00:53:36,691 --> 00:53:39,738
Nå, han er omkring otte eller ni,
så tænker jeg
vi prioriterer efter hobby.

853
00:53:39,912 --> 00:53:41,740
Åh, dreng. Se om nogen
har nogen erfaring

854
00:53:41,914 --> 00:53:43,307
i magi eller fantasi. Held og lykke, gutter.

855
00:53:43,481 --> 00:53:46,005
Hmm, fantasi er lidt
af en Pandoras æske.

856
00:53:46,179 --> 00:53:47,398
Måske deres person
kunne lide superhelte.

857
00:53:47,572 --> 00:53:49,095
Ja. Det gør han.

858
00:53:49,269 --> 00:53:51,489
Eller kunst. Yup. Elsker kunst.

859
00:53:51,663 --> 00:53:53,317
Eller tv. Jeg vil ikke spørge dig igen.

860
00:53:53,491 --> 00:53:55,275
Tag nogle bukser på.
Du skræmmer alle.

861
00:53:55,449 --> 00:53:56,798
[klukker] Bukser.

862
00:53:56,972 --> 00:53:58,844
Hvordan har vi det?[Bea] Jeg har det godt.

863
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Har du det godt? Ja.

864
00:54:00,802 --> 00:54:03,805
Så godt som man kan forvente.
Det er dit show. Her går vi.

865
00:54:14,163 --> 00:54:15,513
Du kan sende dem ind.

866
00:54:16,601 --> 00:54:18,559
Okay, så jeg bare--

867
00:54:18,733 --> 00:54:20,387
bare sætte mig selv lige her?
Forstod det rigtigt, okay.

868
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
Perfektionere. Hej [alle] Hej.

869
00:54:22,563 --> 00:54:25,174
[fniser] Åh, hej! Herregud!

870
00:54:25,349 --> 00:54:27,176
Det her er bare så spændende!

871
00:54:27,351 --> 00:54:28,569
Så hvad er dit navn?

872
00:54:28,743 --> 00:54:30,397
[klukker] Jeg hedder Ally.

873
00:54:30,571 --> 00:54:32,007
Solrig.

874
00:54:32,181 --> 00:54:34,358
Andromedus den tredje, søn af--

875
00:54:34,532 --> 00:54:35,533
Steven.

876
00:54:35,707 --> 00:54:37,056
Pop.

877
00:54:37,230 --> 00:54:40,712
Fordi, godt, nogle gange,
når jeg bliver nervøs...

878
00:54:40,886 --> 00:54:42,148
Åh, kære Gud.

879
00:54:42,714 --> 00:54:44,150
[griner]

880
00:54:44,324 --> 00:54:46,108
Ikke noget at være nervøs for.
Du gør det fantastisk.

881
00:54:46,283 --> 00:54:48,807
[gisper] Hun er så sød.

882
00:54:48,981 --> 00:54:52,376
Min lille piges navn
var Tabitha.

883
00:54:52,550 --> 00:54:56,771
Øh, hun kaldte mig Uni, fordi...
fordi... [griner]

884
00:54:56,945 --> 00:54:58,730
...fordi jeg er en enhjørning!

885
00:54:58,904 --> 00:55:01,559
[griner] Undskyld.
Åh, jeg er så nervøs!

886
00:55:01,733 --> 00:55:03,038
Og hvor er du fra?

887
00:55:03,212 --> 00:55:05,214
Oprindeligt? Philadelphia.

888
00:55:05,389 --> 00:55:06,738
DeKalb. Illinois.

889
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Spokane.

890
00:55:08,522 --> 00:55:10,785
New Jersey.
Gem dine kommentarer, tak.

891
00:55:10,959 --> 00:55:13,614
Uh, mest RadioShack.

892
00:55:13,788 --> 00:55:15,529
Lad os se, vi flyttede ind ''83.

893
00:55:15,703 --> 00:55:18,924
Åh nej! ''84?
Ja, det var barskt.

894
00:55:19,098 --> 00:55:20,578
Jeg mener, groft.

895
00:55:20,752 --> 00:55:22,884
Poughkeepsie? Kom nu, far.

896
00:55:23,058 --> 00:55:26,235
[griner]
Kunne lige så godt have bevæget os
til månen, har jeg ret?

897
00:55:26,410 --> 00:55:28,716
[griner][griner]

898
00:55:28,890 --> 00:55:30,109
Det er ikke sjovt.

899
00:55:30,283 --> 00:55:31,284
[mundfuld ord]

900
00:55:31,458 --> 00:55:33,765
[triumferende musik spiller]

901
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
Er du klar?

902
00:56:03,142 --> 00:56:04,273
For hvad?

903
00:56:05,318 --> 00:56:06,580
Noget.

904
00:56:06,754 --> 00:56:10,323
Vi plejede at lave shows
hver dag.

905
00:56:10,497 --> 00:56:12,499
Nogle gange flere shows!
Se--

906
00:56:12,673 --> 00:56:13,935
De blev ved med at bygge mig og--

907
00:56:14,109 --> 00:56:16,068
og genopbygge mig.
Ved du hvad jeg mener?

908
00:56:16,242 --> 00:56:18,766
Men vi fik aldrig lasere
at skyde ud af mine øjne!

909
00:56:18,940 --> 00:56:21,552
Jeg vil ikke lyve og sige
tidsplanen var ikke brutal,

910
00:56:21,726 --> 00:56:22,727
fordi det var.

911
00:56:22,901 --> 00:56:24,119
Men i slutningen af dagen,

912
00:56:24,293 --> 00:56:28,254
at høre brølet fra den mængde.
Gud!

913
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
Onklerne... [klukker]

914
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
...onklerne var de bedste.

915
00:56:32,214 --> 00:56:35,304
Okay, jeg har en hel flok
venner her.

916
00:56:35,479 --> 00:56:37,132
Du skal bare fortælle mig det
hvilken du kan se.

917
00:56:37,306 --> 00:56:38,351
Sikker.

918
00:56:39,265 --> 00:56:40,309
[griner]

919
00:56:40,484 --> 00:56:43,443
Okay,
kan du se denne fyr?

920
00:56:43,617 --> 00:56:45,489
[scatting]

921
00:56:49,275 --> 00:56:50,319
Ta-da!

922
00:56:51,930 --> 00:56:52,887
Nej.

923
00:56:53,061 --> 00:56:54,106
Intet''?

924
00:56:54,280 --> 00:56:56,325
Intet problem. Hvem er denne dreng?

925
00:56:56,500 --> 00:56:57,936
Intet''?

926
00:56:58,110 --> 00:57:01,156
Du ved, den sværeste del
for mig var det måske sengetid.

927
00:57:01,330 --> 00:57:03,724
Se, mor bare
fik det ikke. jeg mener...

928
00:57:03,898 --> 00:57:06,684
Okay, lad mig fortælle dig
noget om mørket, okay?

929
00:57:06,858 --> 00:57:10,514
Alle børn er bange
af mørket. dem alle sammen!

930
00:57:10,688 --> 00:57:13,168
Også selvom de ikke indrømmer det.
Og hvorfor?

931
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
''Fordi de natlys
gør ikke noget! det er derfor.

932
00:57:16,737 --> 00:57:19,131
det er derfor.

933
00:57:19,305 --> 00:57:22,090
Som, selvfølgelig, mor, du har et job
at gøre. Du gør det fantastisk.
Men lad mig spørge dig om noget.

934
00:57:22,264 --> 00:57:23,918
Du lægger dette barn i seng,

935
00:57:24,092 --> 00:57:26,051
hvem vil passe på
Poughkeepsie?

936
00:57:26,225 --> 00:57:28,532
Kan du se denne fyr?

937
00:57:28,706 --> 00:57:30,882
Okay. Her går vi!

938
00:57:32,449 --> 00:57:33,711
Nej. Hvad er det?

939
00:57:33,885 --> 00:57:35,582
Spørg ham igen.

940
00:57:35,756 --> 00:57:36,975
Spørg ham igen.

941
00:57:37,149 --> 00:57:38,237
Virkelig?

942
00:57:38,411 --> 00:57:39,717
Nej. Det er det. Jeg har det her.

943
00:57:39,891 --> 00:57:41,458
Puha! Nej, jeg har det her!

944
00:57:41,632 --> 00:57:43,851
Og mor sagde for meget slik
er ikke godt for din mave,

945
00:57:44,025 --> 00:57:45,070
men jeg sagde--

946
00:57:45,244 --> 00:57:46,506
[flatulens] Åh, min Gud.

947
00:57:46,680 --> 00:57:49,291
Wow. Mine øjne kan smage det.

948
00:57:49,466 --> 00:57:50,815
Jeg er så ked af det.

949
00:57:50,989 --> 00:57:52,730
Det smager du ikke
i dine øjne?

950
00:57:52,904 --> 00:57:54,166
Jeg kan finde hvem som helst.

951
00:57:54,340 --> 00:57:55,515
Hvor som helst![skriger]

952
00:57:55,689 --> 00:57:57,517
Lad være, lad være! Okay, okay, okay.

953
00:57:57,691 --> 00:57:59,476
Men hvor er du fra?

954
00:57:59,650 --> 00:58:01,608
[klukker] Ligesom jeg ville
nogensinde fortælle dig det.

955
00:58:01,782 --> 00:58:03,001
Som han nogensinde ville
fortælle dig det.

956
00:58:03,175 --> 00:58:05,307
[Cal] Okay,
mange tak, sir.

957
00:58:05,482 --> 00:58:06,961
Smuk, men dunkel. Øh, han er i min--

958
00:58:07,135 --> 00:58:08,049
Han kom i min mund.

959
00:58:08,223 --> 00:58:09,703
Se, du virker som et dejligt barn,

960
00:58:09,877 --> 00:58:11,183
så jeg skal bare
skyde lige.

961
00:58:11,357 --> 00:58:12,924
I begyndelsen tænkte jeg,

962
00:58:13,098 --> 00:58:15,361
hvad hvis han skabte mig
som en slags metafor?

963
00:58:15,535 --> 00:58:17,494
Jeg mener, det er muligt
at han kunne være

964
00:58:17,668 --> 00:58:20,409
som et legitimt geni, ikke?
Forkert.

965
00:58:20,584 --> 00:58:24,501
Det var Arizona, og det var han
bare tørstig. Og her er vi!

966
00:58:27,678 --> 00:58:32,030
[hvisker] Lad være, øh,
se ham ikke i øjnene.

967
00:58:32,204 --> 00:58:34,859
Hvilken? Du ved godt hvilken.

968
00:58:35,033 --> 00:58:38,210
Og jeg vil bare sige,
tak fordi du gjorde dette.

969
00:58:38,384 --> 00:58:42,170
Det betyder virkelig
en hel masse til alle! Åh!

970
00:58:42,344 --> 00:58:43,824
[bakker]

971
00:58:43,998 --> 00:58:46,261
[Lewis klukker] [knuser]

972
00:58:46,871 --> 00:58:48,046
Nej.

973
00:58:48,220 --> 00:58:49,917
Jeg tror ikke han ved det
hvad han vil.

974
00:58:50,091 --> 00:58:51,832
Hvad fanden vil du?

975
00:58:52,790 --> 00:58:54,313
Hvem er den næste?

976
00:58:54,487 --> 00:58:55,836
[tud]

977
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
[Cal] Keith!

978
00:58:57,795 --> 00:58:59,231
Nej, jeg er enig.

979
00:58:59,405 --> 00:59:00,798
Ja, den er
bare forvirrende.

980
00:59:00,972 --> 00:59:02,190
Keith er den værste.

981
00:59:06,368 --> 00:59:10,198
Mmm. Hans yndlingssnack
var croissanter.

982
00:59:10,372 --> 00:59:11,809
Hvilket var en slags snyd.

983
00:59:11,983 --> 00:59:14,420
Fordi hans forældre ejede
et bageri lige nedenunder.

984
00:59:14,594 --> 00:59:17,162
[klukker]
Så det var praktisk!

985
00:59:17,336 --> 00:59:19,599
Så vi havde en masse croissanter.

986
00:59:19,773 --> 00:59:22,428
Og brød. Kulhydrater. Lotta kulhydrater.

987
00:59:22,602 --> 00:59:25,213
Ikke pasta.
Hvilket er interessant.

988
00:59:25,387 --> 00:59:27,085
Men alt andet
de lavede

989
00:59:27,259 --> 00:59:29,130
var en lækker duft-fest.

990
00:59:29,304 --> 00:59:30,654
Hej! Whoa, whoa, whoa! Nej, nej, nej!

991
00:59:30,828 --> 00:59:32,264
Hej, hej, hej!

992
00:59:32,438 --> 00:59:35,789
Okay, du så... Okay,
du så dette! Du ser det her!

993
00:59:35,963 --> 00:59:38,226
For det her er mit liv
i en nøddeskal, okay?

994
00:59:42,796 --> 00:59:43,667
Nej.

995
00:59:43,841 --> 00:59:46,060
[nyser]

996
00:59:46,234 --> 00:59:47,322
[kraser]

997
00:59:48,585 --> 00:59:49,977
Flere?

998
00:59:52,893 --> 00:59:53,894
Nej.

999
00:59:54,765 --> 00:59:56,288
Det virkede ikke.

1000
00:59:57,985 --> 00:59:58,986
Jeg er ked af det.

1001
00:59:59,160 --> 01:00:02,250
det er okay. Jeg har dig stadig!

1002
01:00:05,079 --> 01:00:07,342
[måger skriger]

1003
01:00:08,126 --> 01:00:09,780
At være begejstret er udmattende!

1004
01:00:09,954 --> 01:00:11,738
Okay, lad os få dig i seng.

1005
01:00:31,062 --> 01:00:33,281
Så hvordan gik det?

1006
01:00:35,196 --> 01:00:36,894
Det virkede ikke.

1007
01:00:37,068 --> 01:00:39,244
[griner] Nå,

1008
01:00:40,288 --> 01:00:42,639
måske var det bare ikke meningen.

1009
01:00:44,118 --> 01:00:47,034
Hele denne tid
brugt på at finde nye børn,

1010
01:00:48,514 --> 01:00:50,734
de holdt op med at kigge
for deres gamle.

1011
01:00:51,735 --> 01:00:53,301
Men deres børn er blevet voksne.

1012
01:00:54,389 --> 01:00:55,826
De har ikke brug for dem længere.

1013
01:00:56,000 --> 01:01:00,352
[griner] Alle børn
har brug for deres imaginære venner.

1014
01:01:01,266 --> 01:01:03,877
Især når de bliver voksne.

1015
01:01:05,009 --> 01:01:06,663
Men de har glemt.

1016
01:01:07,620 --> 01:01:09,666
Intet du elsker

1017
01:01:09,840 --> 01:01:11,668
nogensinde kan blive glemt.

1018
01:01:12,843 --> 01:01:15,672
Du kan altid gå tilbage.

1019
01:01:16,455 --> 01:01:17,804
Hvordan?

1020
01:01:17,978 --> 01:01:19,937
Erindringer.

1021
01:01:20,111 --> 01:01:24,419
De lever for evigt.
Lige der i dit hjerte.

1022
01:01:24,593 --> 01:01:30,512
Nogle gange har man bare brug for det
finde en måde at invitere dem ud på.

1023
01:01:31,688 --> 01:01:35,387
For mig er det lugten
af havbrisen.

1024
01:01:36,867 --> 01:01:40,609
Eller lyden af fodtrin
tappe på strandpromenaden.

1025
01:01:42,002 --> 01:01:43,264
Efter det,

1026
01:01:44,265 --> 01:01:46,964
du lukker bare øjnene,

1027
01:01:47,138 --> 01:01:50,489
og det hele kommer susende tilbage.

1028
01:01:53,231 --> 01:01:56,408
["L-O-V-E" spiller]

1029
01:02:28,179 --> 01:02:29,528
Skal vi?

1030
01:02:29,702 --> 01:02:31,356
Troede du aldrig ville spørge.

1031
01:02:45,196 --> 01:02:49,113
[Uni fniser]
Vent på mig! Vent på mig!

1032
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
[sangen fortsætter med at spille]

1033
01:02:51,463 --> 01:02:53,160
[griner] Hej!

1034
01:02:56,642 --> 01:02:57,861
Ret godt, ikke?

1035
01:02:58,731 --> 01:03:00,733
[gisper] Jeg elsker det.

1036
01:03:00,907 --> 01:03:02,953
Se på det her. Åh, gud!

1037
01:03:03,127 --> 01:03:04,650
Wow, er det en blomst? Den er så sød.

1038
01:03:04,824 --> 01:03:06,347
[klukker, fnyser]

1039
01:03:06,521 --> 01:03:08,088
Åh! Åh, min! Mine!
Jeg vil prøve!

1040
01:03:08,262 --> 01:03:10,351
[Blå] Tak, min gode hr.

1041
01:03:10,525 --> 01:03:11,657
Se på det her!

1042
01:03:11,831 --> 01:03:13,485
[griner]
Åh, de ser flotte ud.

1043
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Hov, hov, hov!

1044
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
[griner]
Den bedste aften i mit liv!

1045
01:03:23,930 --> 01:03:29,414
Åh, wow! Se på mig![griner]

1046
01:03:29,588 --> 01:03:31,938
Fortsæt, kære venner!

1047
01:03:35,681 --> 01:03:39,467
[Matt griner] Fantastisk! Må jeg få et slikk?

1048
01:04:01,141 --> 01:04:05,319
[sang slutter]

1049
01:04:06,016 --> 01:04:07,495
Lyser slukket.

1050
01:04:07,669 --> 01:04:10,411
Du burde hvile dig lidt.
Du har en stor dag i morgen.

1051
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
Hvorfor, hvad sker der i morgen?

1052
01:04:13,937 --> 01:04:16,678
[klukker] Du er nødt til at stoppe.

1053
01:04:18,855 --> 01:04:20,334
Aldrig.

1054
01:04:20,508 --> 01:04:21,727
[griner]

1055
01:04:24,904 --> 01:04:27,951
[Bedstemor] Fordi der
Jeg havde min sidste svømmetur

1056
01:04:28,125 --> 01:04:29,604
inden du kommer til lufthavnen.

1057
01:04:29,778 --> 01:04:31,606
Nu, normalt du bare
gå op sådan, gør du ikke?

1058
01:04:31,780 --> 01:04:33,521
Du siger bare "Hump!"
og benene op.

1059
01:04:33,695 --> 01:04:35,610
Det kunne jeg ikke,
fordi jeg havde et brækket ben.

1060
01:04:36,263 --> 01:04:37,351
[Bea fniser]

1061
01:04:37,525 --> 01:04:38,875
Vil du nu
noget mere af dette?

1062
01:04:39,049 --> 01:04:41,355
For jeg vidste det ikke
hvilken smag du kan lide.

1063
01:04:41,529 --> 01:04:43,792
Så jeg fik bare alt. Nej, det var fantastisk.

1064
01:04:44,837 --> 01:04:46,273
Du gjorde det godt.

1065
01:04:47,318 --> 01:04:48,319
God.

1066
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Højre.

1067
01:04:52,758 --> 01:04:54,151
Bedstemor?

1068
01:04:54,325 --> 01:04:56,022
Må jeg stille dig et spørgsmål?

1069
01:04:56,805 --> 01:04:59,417
Selvfølgelig. Noget.

1070
01:05:00,940 --> 01:05:02,594
Hvad ville du være

1071
01:05:03,595 --> 01:05:04,901
da du var barn?

1072
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Godt!

1073
01:05:08,208 --> 01:05:09,122
[begge griner]

1074
01:05:09,296 --> 01:05:11,820
Hvad? Gosh.

1075
01:05:11,995 --> 01:05:13,997
Nå, det er et godt spørgsmål.

1076
01:05:15,085 --> 01:05:17,783
Ja, øh, jeg, øh--

1077
01:05:20,307 --> 01:05:22,788
[begge griner]

1078
01:05:22,962 --> 01:05:26,270
Jeg har altid drømt
af at være danser.

1079
01:05:26,444 --> 01:05:27,575
Virkelig?

1080
01:05:27,749 --> 01:05:29,099
Undskyld mig,
se ikke så overrasket ud.

1081
01:05:29,273 --> 01:05:32,624
Din bedstefar
syntes jeg var ret apporterende.

1082
01:05:32,798 --> 01:05:34,365
Så han så dig danse?

1083
01:05:34,539 --> 01:05:35,583
Selvfølgelig!

1084
01:05:35,757 --> 01:05:37,107
Jeg har noget her.

1085
01:05:39,109 --> 01:05:41,763
Åh, ja. Åh min gud.

1086
01:05:45,724 --> 01:05:46,768
Åh.

1087
01:05:48,901 --> 01:05:50,990
[suk]
Det er din bedstemor.

1088
01:05:54,341 --> 01:05:55,952
du er smuk.

1089
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
Ja, det troede han.

1090
01:05:57,388 --> 01:05:59,042
[griner]

1091
01:05:59,216 --> 01:06:01,696
Det var jeg faktisk
rystede i mine støvler den dag.

1092
01:06:01,870 --> 01:06:04,047
Eller i mine hjemmesko.

1093
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Var du? Ja.

1094
01:06:05,744 --> 01:06:08,573
Jeg mener, det var mest
vigtig dag i mit liv

1095
01:06:08,747 --> 01:06:10,053
fordi de kun havde--

1096
01:06:10,227 --> 01:06:13,447
Jeg tror, seks skoler
blev valgt til at optræde

1097
01:06:13,621 --> 01:06:17,843
over floden i netop dette
smukt lille teater.

1098
01:06:18,017 --> 01:06:20,672
Og jeg husker stadig

1099
01:06:20,846 --> 01:06:24,023
lyden af træet
på gulvet knirkende.

1100
01:06:24,197 --> 01:06:27,418
Og musikken væltede bare
fra orkestret,

1101
01:06:27,592 --> 01:06:28,941
ligesom en bølge.

1102
01:06:31,378 --> 01:06:35,643
Og hvordan støvet
fangede lyset, da det faldt.

1103
01:06:35,817 --> 01:06:37,689
Og det fik mig til at få lyst

1104
01:06:38,342 --> 01:06:39,952
Jeg var i en drøm.

1105
01:06:40,909 --> 01:06:42,737
[griner]

1106
01:06:42,911 --> 01:06:44,478
[suk]

1107
01:06:44,652 --> 01:06:46,263
Så hvad skete der?

1108
01:06:46,437 --> 01:06:49,396
Åh, min kære pige, jeg blev voksen.

1109
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
For høj.

1110
01:06:51,616 --> 01:06:52,834
For akavet.

1111
01:06:54,619 --> 01:06:56,360
Og for gammel.

1112
01:06:56,534 --> 01:06:57,622
Jeg mener, lad os være ærlige,

1113
01:06:57,796 --> 01:07:00,842
hvem vil se
en gammel kvinde dans?

1114
01:07:01,495 --> 01:07:02,801
nu,

1115
01:07:02,975 --> 01:07:05,108
må jeg skaffe dig en dessert?

1116
01:07:05,282 --> 01:07:08,285
Jeg har noget is. Nå,
Jeg tror, jeg har noget is.

1117
01:07:08,459 --> 01:07:10,678
Hvis den ikke har is på toppen.

1118
01:07:10,852 --> 01:07:14,334
Hvorfor dannes der is
på toppen af isen?

1119
01:07:22,212 --> 01:07:24,866
["Drøm en lille drøm om mig"
spiller på fonograf]

1120
01:07:25,041 --> 01:07:26,564
Åh! Savner du os allerede?

1121
01:07:26,738 --> 01:07:27,782
Er hun her?

1122
01:07:27,956 --> 01:07:29,523
Hvem? Blossom.

1123
01:07:29,697 --> 01:07:31,786
Åh, hej! jeg lavede kun
nok til to.

1124
01:07:31,960 --> 01:07:33,571
jeg laver mere.

1125
01:07:33,745 --> 01:07:34,963
du er hendes.

1126
01:07:35,138 --> 01:07:38,010
Åh, er det en gåde?
Jeg elsker gåder.

1127
01:07:38,184 --> 01:07:41,361
Min bedstemor. Du er hendes HVIS.

1128
01:07:43,842 --> 01:07:46,801
Nå, selvfølgelig er jeg det.
[griner]

1129
01:07:46,975 --> 01:07:49,195
Djævelsk stil,
yndig accent.

1130
01:07:49,369 --> 01:07:50,979
Jeg er overrasket over, at det ikke var det
indlysende, for at være ærlig.

1131
01:07:51,154 --> 01:07:52,633
Så lad os gå!

1132
01:07:52,807 --> 01:07:54,592
Hun er lige nedenunder.
Hun vil ikke tro det.

1133
01:07:54,766 --> 01:07:57,508
Bea, det er det ikke
i mangel af forsøg.

1134
01:07:57,682 --> 01:08:00,119
Jeg har været dernede
med hende hver dag.

1135
01:08:00,293 --> 01:08:02,208
Jeg læste med hende,
Jeg ser tv med hende,

1136
01:08:02,382 --> 01:08:04,950
Jeg gik endda igennem
hendes pilatesfase med hende.

1137
01:08:05,124 --> 01:08:07,692
Hun kunne ikke se mig.

1138
01:08:07,866 --> 01:08:11,826
Der er intet du kan gøre
hvis de ikke kan huske.

1139
01:08:12,000 --> 01:08:15,134
["Drøm en lille drøm om mig"
fortsætter med at spille]

1140
01:08:15,308 --> 01:08:16,701
Så må vi hjælpe hende.

1141
01:08:27,146 --> 01:08:28,713
[sang slutter]

1142
01:08:28,887 --> 01:08:30,584
[hvisker] Elizabeth.

1143
01:08:31,194 --> 01:08:32,412
Bea!Shh!

1144
01:08:33,979 --> 01:08:35,328
Hvad laver du?

1145
01:09:05,097 --> 01:09:08,753
["Spartacus" spiller]

1146
01:09:13,105 --> 01:09:16,543
Hvad laver vi?
Det her er latterligt!

1147
01:09:16,717 --> 01:09:19,111
Hvad i alverden har du gang i?

1148
01:09:21,592 --> 01:09:22,680
Bea?

1149
01:09:25,813 --> 01:09:26,945
Bea?

1150
01:10:33,968 --> 01:10:35,013
Huh.

1151
01:12:07,410 --> 01:12:08,585
[suk]

1152
01:12:11,805 --> 01:12:13,720
[Bea] Åh, min Gud.
Hvor har du været?

1153
01:12:13,894 --> 01:12:15,853
Er dette dit værelse?
Jeg kan lide det. Gammel skole.

1154
01:12:16,027 --> 01:12:17,898
Jeg fandt ham. Arbejder i byen.

1155
01:12:18,072 --> 01:12:20,901
Jeg fortalte dig, at jeg kunne finde hvem som helst,
hvor som helst! [griner]

1156
01:12:21,075 --> 01:12:23,382
Held og lykke, Short Stack.
Det er helt op til dig.

1157
01:12:23,556 --> 01:12:25,689
Kappe-og-dolk!

1158
01:12:25,863 --> 01:12:27,255
Håber dette virker.

1159
01:12:41,792 --> 01:12:44,229
Det siger, at vi skal være det
på næste blok.

1160
01:12:45,230 --> 01:12:46,536
Vi skal skynde os.

1161
01:12:48,712 --> 01:12:51,062
Okay, så...
Okay, så lad os opsummere dette.

1162
01:12:51,236 --> 01:12:53,238
Så det er vi faktisk
vil se ham?

1163
01:12:53,412 --> 01:12:55,327
Ja! Åh, okay.

1164
01:12:55,501 --> 01:12:57,764
Wow. Se ham lige nu!

1165
01:12:57,938 --> 01:13:00,506
Ikke hvis du kan hjælpe det. Okay, men du ved,

1166
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
hvordan ved vi overhovedet, at det er ham? Det hele står i dossieret.

1167
01:13:05,990 --> 01:13:07,339
[Blå] Ja, det er ham.

1168
01:13:07,513 --> 01:13:08,993
Åh, dreng.

1169
01:13:09,167 --> 01:13:10,995
[griner]

1170
01:13:11,169 --> 01:13:14,868
Wow. Jeg er ikke klar til dette.
Jeg tror, ​​jeg bliver syg. Åh!

1171
01:13:15,042 --> 01:13:17,610
[Blå] Hvad, ser du ham? Han er på farten. Kom nu!

1172
01:13:17,784 --> 01:13:19,438
[Blå] Hvor?[Cal] Lad os gå, gå, gå.
Dobbelt-tid.

1173
01:13:19,612 --> 01:13:22,746
Åh, jeg skulle have haft et jakkesæt på!

1174
01:13:29,230 --> 01:13:30,797
[mumler]

1175
01:13:32,016 --> 01:13:33,278
[barista] Næste!

1176
01:13:33,887 --> 01:13:35,585
[glas knirker]

1177
01:13:36,281 --> 01:13:37,325
[Blå suk]

1178
01:13:37,500 --> 01:13:38,849
Åh, dreng.

1179
01:13:40,241 --> 01:13:42,287
Han ser ud...

1180
01:13:43,375 --> 01:13:45,899
fantastisk! [griner]

1181
01:13:46,073 --> 01:13:48,249
Wow! Se på ham!

1182
01:13:48,424 --> 01:13:50,338
Så fit!

1183
01:13:50,513 --> 01:13:53,167
Han plejede at se,
godt, mere som mig.

1184
01:13:53,341 --> 01:13:55,039
Åh!

1185
01:13:55,213 --> 01:13:57,520
Det ser ud til, at han har gjort noget
til hans hår.

1186
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
Jeg tror, ​​det er sved.

1187
01:14:00,697 --> 01:14:03,308
Jeg er så følelsesladet!

1188
01:14:03,482 --> 01:14:04,570
Nu er vores chance.

1189
01:14:06,006 --> 01:14:08,052
[elevatormusik spiller]

1190
01:14:13,361 --> 01:14:15,886
Okay. Må gå derind.

1191
01:14:16,060 --> 01:14:18,105
Vent, hvad?

1192
01:14:18,279 --> 01:14:19,977
Jeg kan ikke gå derind alene.

1193
01:14:21,979 --> 01:14:23,371
Så går du med ham.

1194
01:14:23,546 --> 01:14:25,461
Åh nej, jeg er bange
det er ikke på menuen.

1195
01:14:25,635 --> 01:14:26,592
Øh, det vil jeg ikke sige
at offentlige badeværelser
er mit værste mareridt...

1196
01:14:26,766 --> 01:14:28,333
Åh, tak!

1197
01:14:28,507 --> 01:14:29,856
...men det er de
helt sikkert deroppe
i den øverste.

1198
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
Og hun er brudt.
Kom derind, kom så.

1199
01:14:31,641 --> 01:14:33,033
[toilet skyller]

1200
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
[suk]

1201
01:14:40,650 --> 01:14:43,566
"20 % af tredje kvartal
næste år--

1202
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
20 % af tredje kvartal
næste år.

1203
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
Hvordan er det muligt, siger du.

1204
01:14:49,223 --> 01:14:50,747
Hvordan er det muligt,
kan du spørge."

1205
01:14:50,921 --> 01:14:52,400
Kom nu, mand, tag det sammen.

1206
01:14:54,098 --> 01:14:55,839
"I tredje kvartal"...Go!

1207
01:14:56,013 --> 01:14:57,493
... "af næste år." Dette er det.

1208
01:14:57,667 --> 01:15:00,496
[Jeremy] "20% i den tredje
kvartal næste år.

1209
01:15:00,670 --> 01:15:02,236
Hvordan ved jeg det
er det muligt?"

1210
01:15:02,410 --> 01:15:04,935
[hånende] "Hvordan ved jeg det
er det muligt?"

1211
01:15:05,109 --> 01:15:06,110
Du har det her.

1212
01:15:07,024 --> 01:15:08,242
Okay? Du har det fint.

1213
01:15:08,416 --> 01:15:10,636
[træk vejret tungt]

1214
01:15:12,072 --> 01:15:13,160
græd du ikke.

1215
01:15:14,945 --> 01:15:16,947
Vær sød ikke at græde.

1216
01:15:17,121 --> 01:15:18,470
Kom nu. Se på mig!

1217
01:15:18,644 --> 01:15:20,994
græd ikke.

1218
01:15:21,168 --> 01:15:22,605
Kom nu.

1219
01:15:22,779 --> 01:15:24,955
Ah. Ah. Ah! Kom nu, kom nu, kom nu.

1220
01:15:25,129 --> 01:15:27,871
[nyser][metal knirker]

1221
01:15:28,045 --> 01:15:29,089
Åh, Gud.

1222
01:15:36,662 --> 01:15:39,752
Hvordan gik det? Åh! Åh, min Gud!

1223
01:15:41,014 --> 01:15:42,059
Kom nu!

1224
01:15:48,674 --> 01:15:50,589
[suk] Jeg blæste det.

1225
01:15:52,939 --> 01:15:54,985
Brutto. Kom nu.

1226
01:15:55,159 --> 01:15:56,856
Åh, Gud, er det det?

1227
01:15:57,857 --> 01:15:59,990
Cal, forsvinder jeg?

1228
01:16:00,164 --> 01:16:02,079
Ganske sikker
det er ikke sådan det her fungerer.

1229
01:16:02,253 --> 01:16:04,908
Åh, dreng!
Jeg tror, ​​jeg skal kaste op.

1230
01:16:05,082 --> 01:16:06,257
Nå...

1231
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
gav det vores bedste skud.

1232
01:16:09,739 --> 01:16:11,610
Det virkede ikke.

1233
01:16:11,784 --> 01:16:14,613
jeg forstår ikke.
De stod
lige ved siden af hinanden.

1234
01:16:14,787 --> 01:16:17,311
Okay, ja. Jeg er nødt til at kaste op.

1235
01:16:17,485 --> 01:16:19,618
Eller jeg har brug for en snack.
Det er en af ​​de to.

1236
01:16:19,792 --> 01:16:21,533
Måske var stemningen ikke rigtig.

1237
01:16:21,707 --> 01:16:24,580
Retfærdigvis
musikken var forfærdelig.

1238
01:16:24,754 --> 01:16:27,147
Ja, jeg bestemt
skal spise noget.

1239
01:16:27,321 --> 01:16:28,627
jeg sulter.

1240
01:16:30,237 --> 01:16:31,369
det er det.

1241
01:16:32,849 --> 01:16:34,067
Hvad er det?

1242
01:16:35,460 --> 01:16:36,679
mister ham ikke.

1243
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Kan jeg hjælpe dig?

1244
01:17:07,274 --> 01:17:08,449
Ja.

1245
01:17:09,320 --> 01:17:12,453
Jeg er her for en levering.

1246
01:17:59,109 --> 01:18:00,371
[knaser]

1247
01:18:00,545 --> 01:18:02,199
[snuser]

1248
01:18:17,649 --> 01:18:20,608
[træk vejret dybt]

1249
01:18:21,479 --> 01:18:22,698
[mumler]

1250
01:18:35,928 --> 01:18:37,060
Wow.

1251
01:18:48,811 --> 01:18:50,813
[receptionist] Mr. Griffith.

1252
01:18:51,639 --> 01:18:53,076
De vil se dig nu.

1253
01:19:15,881 --> 01:19:17,056
[puster rystende ud]

1254
01:19:23,323 --> 01:19:24,803
[snuser]

1255
01:19:33,638 --> 01:19:35,553
[gisper]

1256
01:20:00,360 --> 01:20:01,622
Du er okay.

1257
01:20:06,845 --> 01:20:07,890
Okay.

1258
01:20:13,156 --> 01:20:15,593
Hej alle sammen.
Tak fordi du så mig i dag.

1259
01:20:15,767 --> 01:20:17,116
Jeg er virkelig spændt på at være her.

1260
01:20:17,290 --> 01:20:18,988
Jeg tror det bliver
en god en.

1261
01:20:22,687 --> 01:20:23,731
[bip]

1262
01:20:24,863 --> 01:20:25,951
Wow.

1263
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
Jeg mener, det var bare--

1264
01:20:29,172 --> 01:20:30,434
Jeg mener, det var bare sådan...

1265
01:21:00,638 --> 01:21:02,945
[HVIS jubler]

1266
01:21:04,511 --> 01:21:06,644
Åh. [griner]

1267
01:21:07,906 --> 01:21:09,952
[jubel]

1268
01:21:16,523 --> 01:21:18,874
[griner]

1269
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
[Cal griner]

1270
01:21:29,493 --> 01:21:30,929
Tillykke.

1271
01:21:31,930 --> 01:21:32,931
Du gjorde det.

1272
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Vi gjorde det.

1273
01:21:38,284 --> 01:21:41,331
Jeg tror, ​​vi laver
et ret godt hold, ikke?

1274
01:21:42,723 --> 01:21:43,986
Ja, det gør vi.

1275
01:21:50,644 --> 01:21:53,343
[Cal, Bea sludrer]

1276
01:21:53,517 --> 01:21:54,910
Okay!

1277
01:21:55,084 --> 01:21:56,433
Har du lavet armbåndene?

1278
01:21:56,607 --> 01:21:59,262
Ja, selvfølgelig! Hele min arm
var dækket af dem.

1279
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
Åh!

1280
01:22:03,135 --> 01:22:04,136
[gisper]

1281
01:22:11,056 --> 01:22:12,971
[gisper] Mange tak.

1282
01:22:19,151 --> 01:22:21,153
Åh, hvor har du været?

1283
01:22:21,327 --> 01:22:23,721
Uh, undskyld, det var jeg bare
ud med nogle venner.

1284
01:22:23,895 --> 01:22:25,766
Kom indenfor.
Kom nu, kom indenfor.

1285
01:22:27,072 --> 01:22:28,421
Det er okay, bedstemor.

1286
01:22:29,074 --> 01:22:30,162
Jeg er okay, jeg lover.

1287
01:22:32,077 --> 01:22:33,470
Ikke dig.

1288
01:22:33,644 --> 01:22:36,473
Din far.
Jeg er sikker på han er okay.

1289
01:22:36,647 --> 01:22:39,911
Bare få hvad du har brug for,
og vi kan snakke i bilen.

1290
01:22:40,085 --> 01:22:42,044
Nøgler, nøgler, hvor er mine nøgler?

1291
01:22:43,784 --> 01:22:45,482
[banker]

1292
01:22:46,396 --> 01:22:47,701
jeg kan ikke gøre det.

1293
01:22:48,572 --> 01:22:49,703
jeg kan bare ikke gøre det.

1294
01:22:49,877 --> 01:22:51,140
det er okay.

1295
01:22:52,184 --> 01:22:53,316
Du er okay.

1296
01:22:54,230 --> 01:22:56,536
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

1297
01:22:58,016 --> 01:23:01,237
Hej, jeg er lige her.[inhalerer rystende]

1298
01:23:05,371 --> 01:23:07,286
Jeg kan bare ikke gøre det igen.

1299
01:23:07,460 --> 01:23:08,679
kan du ikke gøre hvad?

1300
01:23:09,375 --> 01:23:11,334
Sig farvel.

1301
01:23:19,342 --> 01:23:20,778
Så lad være.

1302
01:23:23,911 --> 01:23:25,261
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

1303
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
Hvad skal jeg fortælle ham?

1304
01:23:31,397 --> 01:23:33,008
Fortæl ham bare en historie.

1305
01:23:36,489 --> 01:23:39,405
[snuser, hulker]

1306
01:23:47,848 --> 01:23:49,241
Tak.

1307
01:24:10,915 --> 01:24:12,221
Hvis du bare kunne vente her
et øjeblik.

1308
01:24:12,395 --> 01:24:13,831
Åh. Jeg kan se. Tak.

1309
01:24:19,228 --> 01:24:20,533
Bea.

1310
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
Hej, din far havde en lang dag.

1311
01:24:23,710 --> 01:24:25,060
Han har bare brug for noget hvile.

1312
01:24:32,893 --> 01:24:34,156
[dør lukker]

1313
01:24:52,348 --> 01:24:53,479
Hej.

1314
01:24:55,742 --> 01:24:56,961
Så...

1315
01:24:58,267 --> 01:24:59,920
jeg har arbejdet
på den historie.

1316
01:25:02,967 --> 01:25:05,056
Og jeg er klar til at fortælle dig det nu.

1317
01:25:09,365 --> 01:25:11,367
Det er en historie om...

1318
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
en lille pige.

1319
01:25:16,589 --> 01:25:18,809
En lille pige, der var så ked af det

1320
01:25:20,289 --> 01:25:21,725
og så bange

1321
01:25:23,553 --> 01:25:26,251
at hun gjorde alt hvad hun gjorde
kunne blokere verden ude...

1322
01:25:29,124 --> 01:25:31,343
så hun ville aldrig
skal mærke noget igen.

1323
01:25:34,955 --> 01:25:36,131
Men det kunne hun ikke.

1324
01:25:38,916 --> 01:25:41,353
Hun kunne ikke pga
hun har denne person...

1325
01:25:44,313 --> 01:25:45,966
denne magiske person...

1326
01:25:49,013 --> 01:25:53,670
det, uanset hvor svært
hun prøvede at skubbe væk...

1327
01:25:56,281 --> 01:25:58,718
lige meget hvor svært
hun prøvede at blive voksen...

1328
01:26:00,720 --> 01:26:02,026
han ville ikke lade hende.

1329
01:26:04,724 --> 01:26:06,857
[græder] Han ville bare
bliv ved med at holde fast i hende

1330
01:26:07,727 --> 01:26:09,120
strammere og strammere.

1331
01:26:12,428 --> 01:26:13,646
[snuse]

1332
01:26:13,820 --> 01:26:15,605
Og det sjove er...

1333
01:26:18,303 --> 01:26:21,611
det er det eneste sted
hun føler sig virkelig tryg.

1334
01:26:24,614 --> 01:26:27,660
Det er det eneste sted
hun nogensinde ønsker at være.

1335
01:26:30,010 --> 01:26:31,751
[græder]

1336
01:26:33,231 --> 01:26:35,146
Så du kan ikke gå nogen steder.

1337
01:26:39,542 --> 01:26:41,457
jeg er bare et barn.

1338
01:26:45,025 --> 01:26:46,723
Venligst, far, tak.

1339
01:26:48,290 --> 01:26:49,421
Behage.

1340
01:26:52,729 --> 01:26:55,122
[hulker]

1341
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
[hvisker]
Det er en rigtig god historie.

1342
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
Hvad sker der så?

1343
01:27:20,147 --> 01:27:22,106
Jeg elsker dig.

1344
01:27:26,284 --> 01:27:28,634
Han er vågen! han er vågen.

1345
01:27:29,244 --> 01:27:30,332
Åh!

1346
01:28:15,855 --> 01:28:16,900
Hej.

1347
01:28:18,162 --> 01:28:19,598
Åbn døren.

1348
01:28:21,208 --> 01:28:22,297
Hej?

1349
01:28:22,471 --> 01:28:23,820
Hvem er der?

1350
01:28:24,690 --> 01:28:26,126
Åbn døren.

1351
01:28:28,346 --> 01:28:29,826
[griner]

1352
01:28:30,000 --> 01:28:32,176
Forsøger du at komme derind?

1353
01:28:33,220 --> 01:28:35,484
Øh, ja. Min ven bor her.

1354
01:28:35,658 --> 01:28:37,355
Din ven?

1355
01:28:39,139 --> 01:28:42,012
Han hjalp mig, så jeg ville bare
at sige til ham tak.

1356
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Åh, jeg er så ked af det.

1357
01:28:50,890 --> 01:28:52,805
[klukker]
Der er ingen derinde.

1358
01:29:22,835 --> 01:29:24,054
Okay.

1359
01:29:25,098 --> 01:29:26,404
Jeg tror det er alt.

1360
01:29:26,578 --> 01:29:29,407
Hej, vi kan altid komme tilbage.

1361
01:30:02,875 --> 01:30:04,573
Har du alt? Mm-hmm.

1362
01:30:04,747 --> 01:30:06,357
Okay, jeg er straks tilbage.

1363
01:31:16,775 --> 01:31:19,212
Åh, jeg kom lige
at sige farvel.

1364
01:32:00,993 --> 01:32:02,299
Det var dig.

1365
01:32:04,736 --> 01:32:06,564
Det var altid dig.

1366
01:32:10,829 --> 01:32:14,398
Og jeg er så ked af det
som jeg ikke huskede før.

1367
01:32:17,270 --> 01:32:19,664
Det er du sandsynligvis
tænker at...

1368
01:32:20,796 --> 01:32:22,624
Jeg har ikke brug for dig længere.

1369
01:32:24,103 --> 01:32:25,714
at jeg er blevet voksen.

1370
01:32:28,630 --> 01:32:29,631
Så...

1371
01:32:31,023 --> 01:32:33,069
Jeg måtte bare komme og fortælle dig

1372
01:32:34,549 --> 01:32:36,899
at jeg altid har brug for dig.

1373
01:32:39,118 --> 01:32:41,251
Især når jeg bliver stor.

1374
01:32:55,308 --> 01:32:56,701
Alt hvad jeg skal gøre

1375
01:32:57,572 --> 01:32:59,138
lukker mine øjne

1376
01:33:00,487 --> 01:33:02,359
og det hele kommer susende tilbage.

1377
01:33:48,535 --> 01:33:49,580
[grynter]

1378
01:34:05,030 --> 01:34:06,728
[begge] Brutto.

1379
01:34:06,902 --> 01:34:08,904
["Ooh La La" spiller]

1380
01:34:09,078 --> 01:34:11,210
[Bea] Da jeg var lille,

1381
01:34:11,384 --> 01:34:13,778
Jeg kan huske, at jeg fortalte en historie.

1382
01:34:13,952 --> 01:34:17,564
Og når jeg bliver ældre, bliver jeg ofte
finde mig selv at se tilbage,

1383
01:34:18,609 --> 01:34:20,437
stille spørgsmålstegn ved visse detaljer.

1384
01:34:22,439 --> 01:34:26,661
Men hver gang det sker,
Jeg minder altid mig selv

1385
01:34:26,835 --> 01:34:28,184
at trække vejret...

1386
01:34:31,535 --> 01:34:33,711
og bare spørg mig selv...

1387
01:34:33,885 --> 01:34:34,973
[suk]

1388
01:34:35,147 --> 01:34:36,409
... "Hvad HVIS?"

1389
01:34:37,628 --> 01:34:39,151
De vil være fine.

1390
01:34:40,413 --> 01:34:41,676
Hun vil klare sig.

1391
01:34:44,896 --> 01:34:45,897
Så...

1392
01:34:47,682 --> 01:34:48,987
skal vi gå ind?

1393
01:34:50,989 --> 01:34:52,425
Åh, Gud.

1394
01:34:52,599 --> 01:34:54,471
[sangen fortsætter]

1395
01:35:15,971 --> 01:35:17,320
Danny, jeg er tilbage!

1396
01:35:17,494 --> 01:35:19,365
Du ser godt ud. Elsker skægget.
Hvor gammel er du?

1397
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
[skriger] Kappe-og-dolk!

1398
01:35:21,498 --> 01:35:22,629
[kraser]

1399
01:35:22,804 --> 01:35:24,414
Uanset hvad.

1400
01:35:29,898 --> 01:35:32,161
Kom så, lad os gå.[sangen fortsætter med at spille]

1401
01:35:32,335 --> 01:35:34,032
Du har det her.

1402
01:35:37,122 --> 01:35:38,384
[gisper]

1403
01:35:40,822 --> 01:35:42,084
[klukker] Lad os gå, kom nu.

1404
01:35:49,439 --> 01:35:50,483
[klokkespil]

1405
01:36:08,066 --> 01:36:11,069
[sangen fortsætter med at spille]

1406
01:36:37,313 --> 01:36:39,358
[snakrende]

1407
01:36:47,889 --> 01:36:49,455
[drage gryntende]

1408
01:36:56,985 --> 01:37:00,031
Hej.[grynter]

1409
01:37:00,205 --> 01:37:02,164
[Far] Må jeg indrømme
noget for dig?

1410
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
Jeg er ikke sikker på, at jeg selv ved det
hvad er en pizzarulle.

1411
01:37:05,428 --> 01:37:06,951
Jeg burde have indrømmet det
tidligere, men--

1412
01:37:07,125 --> 01:37:08,779
Hej, er det tungt? En lille smule.

1413
01:37:08,953 --> 01:37:10,563
Åh, er det? Okay, fantastisk. ikke
bekymre dig, jeg fik resten af det.

1414
01:37:10,737 --> 01:37:11,826
Okay? Okay.

1415
01:37:12,000 --> 01:37:13,828
[knirker][tud]

1416
01:37:16,439 --> 01:37:17,919
[suk] Hej, Keith.

1417
01:37:18,093 --> 01:37:19,616
En, to, tre, fire!